Ieu kaca geus divalidasi
da ujang rajeun ngarungsing
duh poma teuing anaking
kanyaah ka ibu cangking
karena engkau sering menangis,
ingat-ingatlah anakku.
rasa sayang pada ibumu harus kau miliki.
- 8. Mun ujang sare ti beurang
- ibu tara jongjon nganjang
- margina ka ujang melang
- mana ujang kudu nalang
- 8. Kalau engkau tidur siang-siang,
- ibumu tidak bisa tenteram bertandang,
- karena selalu ingat padamu,
- karena itu engkau harus membantunya (kelak)
- 9. Reujeung rek omat-omatan
- enjing baris disepitan
- poma ulah lulumpatan
- bisi jadi pasendatan-
- 9. INgatlah olehmu,
- besok engkau akan dikhitan,.
- jangan berlari-larian,
- jangan-jangan membawa sebab.
- 10. Di mana sepuh ngagimbung
- nya eta dina kukubung
- poma ujang ulah embung
- anggur gek bari dicindung
- 10. Apabila para orang tua telah berhimpun,
- di seputar kukumbung,
- jangan engkau menolak,
- duduklah berkerudung.
- 11. Saupama rek dikeureut
- pikir ulah pondok heureut
- sumawona ati muret
- sing badag ulah mungkeret
- 11. Pada saat hendak dikhitan,
- relakanlah hatimu,
- jangan sekali-kali hatimu urung,
- kuatkanlah hatimu.
- 12. Jeung poma ulah ngajerit
- cegah lampah nu berewit
- maler diharudum uit
- sarta pada mere duit
- 12. Jangan sekali-kali engkau menangis,
- jangan berlaku menyusahkan,
- agar berkerudung uang,
- semuanya akan memberi uang.
- 13. Mun panyecep meunang loba
- ulah dipake balaba
- anggur meuli anak domba
- tantu rendey jadi loba
- 13. Apabila beroleh banyak uang,
- hendaknya jangan dihamburkan,
- lebih baik belikanlah pada anak domba,
- tentu berbiak jadi banyak.
- 14. Tangtu jadi modal panjang
- pigeusaneun ujang-ujang
- pek peserkeun kana sinjang
- keur bekel meunangkeun lanjang
- 14. Pasti bakal terus jadi modal,
- untuk kepentinganmu,
- belikanlah pada kain panjang,
- untuk bekal memperoleh gadis.
87
