Ieu kaca geus divalidasi
- 15. Taya deui nya kapaur
- sok bisi jadi tagiwur
- kudu rapih reujeung dulur
- jeung batur perlu akur
- 15. Tiada yang lebih dikhawatirkan,
- takut kalau-kalau hidupmu tiada damai,
- berbaik-baiklah dengan sanak saudara,
- dengan orang lain harus bersahabat.
- 16. Geura ku ujang yakinkeun
- ieu piwuruk lampahkeun
- kana diri teh eunteupkeun
- ulah rek dimomorekeun
- 16. Yakinilah semua itu olehmu,
- nasihat ini lakukanlah,
- pada dirimu terapkan,
- jangan hendaknya dilupakan.
- 17. Urang teh wajib ihtiar
- sagala kudu disiar
- ulah rek kurang panalar
- boh bilih jadi kalantar
- 17. Kita ini wajib berikhtiar,
- semuanya mesti dicari;
- jangan membiarkan diri kurang ::pengetahuan,
- jangan-jangan hidup terlantar.
- 18. Sumawona nyiar elmu
- ulah ngan ukur dikemu
- taroskeun kanu berilmu
- lantaran bisi teu timu
- 18. Apalagi dalam hal mencari ilmu,
- jangan hanya disimpan dalam dada,
- tanyakan pada orang-orang berilmu,
- jangan-jangan tidak kau kuasai.
- 19. Mimiti kitab sapinah
- sangkan karasana genah
- tumerapna kana manah
- leuwih-leuwih tumaninah
- 19. Mula-mula kitab sapinah,
- supaya terasa senang,
- terasanya di hati,
- akan bertambah tenteram.
- 20. Da ieu mah elmu rasu!
- ulah dicandak kana bisul
- supaya bisa kasusul
- 20. Karena ilmu ini ilmu rassul,
- jangan-dibawa pada bisul (?)
- supaya bisa terjangkau.
- 21. Kasing tepi kana nahu
- sing terang hartina kulhu
- mana lagu sing satuhu
- ceuk basa malayu tahu
- 21. Teruskanlah sampai nahu,
- paḥamilah makna kulhu,
- dalam bahasa Melayu "tahu"
- 22. Ala kuli paridatun
- agama ulah dikantun
- mangkade sok ngajeletun.
- 22. Ala kuli paridatun,
- agama jangan ditinggalkan,
- jangan sekali-kali duduk tercenung.
- 23. Agama mah matak senang
- sok tara ngabrun sinang
- 23. Agama membawa kesenangan,
- tidak menimbulkan rasa gundah
88
