Kaca:Puisi Sawer Bahasa Sunda.djvu/114

E. Penilaian

Nasihat keagamaan sangat terasa dalam tema sawer ini. Kata-kata lebih terpilih, dengan kosa kata yang cukup kaya, hal itu terutama karena petikan larik-larik dari sastra (lisan) lama.

⁠Sk 7
⁠Pupuh
⁠R.E. Adimiharja
⁠Almanak Sunda, 1925 : 94 : 97

A. Teks dan Terjemahan
Nyawer Budak Sunat

1. Neda agung nya parulun
   ka Batara ka Batari
   neda agung pangampura
   ka sugri anu ngawangsit
   ka nu Agung nu ngayuga
   dina diri sapribadi

2. Jisim kuring turun kaul
   mapatkeun ajen pangaji
   nitiskeun pangrasa Bapa
   Indung bapa jadi hiji
   jembarna karuhiyutan
   Ruhayat nu jadi panglandih

3. Muga ku ijat kamaphum
   Junta keuna ku panglandih
   wayahna pa beja-beja
   beja ti bapa nu yakjn
   larapan pokok babasan
   danbdingna perbawa angin

4. Muru dumuk nu dicatur
   ngulik muhit ngarah pambrih
   mungguhing perbawa dunya
   matak sepi, nampik diri
   sulaya jauh panyangka
   ngulik muhit ngarah pambrih

1. Mohon maaf sebesar-besarnya
   Kepada Batara dan Batari
   mohon maaf sebesar-besarnya.
   kepada pemberi amanat
   kepada Tuhan Yang Maha Kuasa
   dalam diri pribadi

2. Saya hendak melunasi nazar
   menyampaikan arti dan makna
   meneruskan kasih sang ayah
   ayah bunda jadi satu
   sumbernya karokhiyatan
   Ruhayat jadi panggilan

3. Semoga iyat memahami
   berjalan karena kehendak nama
   terimalah karena berita dari berita
   amanat dari bapak yang sebenarnya
   terapan pokok peribahasa
   dangdingan karena angin

4. Mencari kepastian yang dikatakan
   tekun mencari buat yang diharap
   karena perbawa dunia
   menyebabkan sepi, menolak diri
   berbeda dari dugaan
   tekun mencari karena ada yang dicari.

103