Kaca:Puisi Sawer Bahasa Sunda.djvu/177

Banasa kasar diperkuat dengan ungkapan dan kata-kata konotatif digunakan untuk menyampaikan nasihat

⁠Sp 10
⁠Pupuh;
⁠Drs. Saleh Danasasmita; L
⁠49 tahun
⁠Kep. Sie Kebudayaan
⁠Ktr, Dep. P dan K.
⁠Bogor

A. Teks dan Terjemahan
Kidung Pangruhum

1. Rum turun bayu rahayu
   Bayu panyilaran hurip
   Bayu pangayonan sukma
   Bayu jatining wawangi
   Bayu mawat kawaluyan
   Rep sirep jisim sumanding.

2. Turun ka bumi ping pitu,
   ti mandala mula jadi
   ka mandala panta-panta,
   marapas mandalajati,
   ngawaruga jagat sanga,
   jleg jinek jisim sumalin.

3. Gumulung sabudeur awun,
   Gumati sabumi manik
   Gelar patarema rasa.
   sir indung sanghiang peuting,
   sir bapa sanghiang beurang,
   aworna si Utun Inji.

4. Dirahum pangjurung indung
   Diaping pangjaring batin,
   dirumat pangjaga bapa,
   dikemitan ku kaasih
   disimpay renghap kanyaah,
   ditimang diayun-ambing.

1. Tumbuhlah bayu keselamatan,
   Bayu pengisi kehidupan.
   Bayu pengayoman sukma.
   Bayu pewangi kehidupan,
   Bayu pembawa keselamatan,
   Menyatulah dalam jiwa.

2. Turunlah ke mayapada,
   dari tempat asal mula
   ke aneka ragam dunia,
   melewati tempat asal,
   merupa jagat delapan.
   menjelma jadi manusia.

3. Bermula dari temuan rasa,
   perpaduan cinta dan kasih.
   cinta ibu, kasih bapak
   berwujud si Utun Inji.

4. Dengan kasih sayang ibu
   dengan bimbingan bapak
   dipelihara penuh kasih
   tak luput ditimang-timang.

166