|
Cala-culu
Pangapunten ka sadaya para
mitra, jisim kuring sarencang ti
Purwakarta, deuk ngiring
gumbira
deuh, bawaning suka
ka nu. mangku sareng kagungan
karia, wireh antawis putrana
dinten ieu Jatukrama, reres
ditikahkeunana wilujeng sae repokna
Bade ngiring nyawer heula ka panganten
ieu sawer mingka gending karesmen
deuh, sawer sesemben keur ieu
panganten, sanes pisan culangung taya
pangajen, ieu mah ukur kakawen
upacara pancarakem, karuhun mere
papancen, disawer tanda tulaten
Disuhunkeun ka panganten rido
manah, ngadangukeun manawi jadi
pituah, deuh, pituah sepah; deuh,
rajah pamunah, susuganan pamunah
perlampah salah
megatan napsu amarah
pengered napsu loamah
ngudag napsu mutmainah
pibekeleun imah-imah.
|
Cala-culu
Mohon maaf kepada saudara-
saudara, saya dengan kawan-
kawan dari Purwakarta turut
bergembira
demikian merasa suka
kepada pribumi serta penyeleng-
gara hajat, bahwasanya putranya
hari ini dinikahkan, selamatlah,
baik perjodohannya
Bermaksud turut melaksanakan
sawer, terlebih dahulu untuk
pengantin, sawer ini sebagai
gending karesmen, (deuh) sawer
hiburan untuk pengantin, sama
sekali tidak bermaksud jinggi
hati, tiada rasa hormat,
ini sekedar acara pembukaan
upacara kebiasaan para leluhur
disawer tanda kasih sayang
Kepada pengantin dimohon
ketulusan hati mendengarkan
barangkali berupa petuah
deuh petuah orang tua
deuh rajah pamunah 'rajah
penolak' besar kemungkinan
penolak laku yang salah, kendali
napsu loamah, mencapai napsu
mutmainah, sebagai bekal
berumah tangga.
|
