Kaca:Puisi Sawer Bahasa Sunda.djvu/211

Babasan (peribahasa)

hade repok ’sesuai’ (dalam perkawinan)

lali/ilang ka wiwitan 'lupa asal'; 'lupa kacang di kulitnya'.

Pilihan kata tidak hanya untuk kepentingan isi dan guru lagu, tetapi juga terdapat kalimat-kalimat yang puitis dengan adanya kata-kata bersajak. Misalnya asonansi, sajak sengkelang, sajak tegak.

Contohnya:

Sajak sengkelang :

sadaya puji jeung puja (u - i; u - a)

duana sing panjang-punjung (a - a; u - u)

Sajak asonansi:

ka sadaya kadang warga (a - a - a - a)

sing mulus jeung lulus bangius (u - u - u - u)

E. Penilaian:

Puisi sawer ini cukup pendek, tidak semacam syair yang memberi nasihat berpanjang-panjang kata. Dengan kalimat-kalimat yang sederhana tapi cukup puitis, maksud yang terpenting yang disampaikan.

      Sp 18
      Pupuh dan dua seuntai
      Waliyu Wibisana; L
      48 tahun
      Karyawan Dep P & K
      Prop Jabar
      Bandung

A. Teks dan Terjemahan

1.  Mempuh lilintungan laut
   jurit jeung jaladri rumbit
   kleung ngangkleung dina umpalan
   neangan implengan ati
   mawa tongkang kulawarga
   alhamdulillah ya Rabbi

1. Menempuh lautan yang bergelora
   menghadang empang ombak samudra.
   mengalun-alun dalam gelombang
   yang dituju cita hati
   mengayuh tongkang keluarga,
   alhamduiillah, ya Rabbi.

200