Spl 5
Syair
Maemunah; P
47 tahun
Guru SD
Cirebon
A. Teks dan Terjemahan
Kidung Panganten Tiwu (Dewi Sahara)
Kidung nu jadi kawitan
Minangka pamuka jalan
Parantos cunduk ka waktu
Ngistrenan panganten tiwu
|
Kidung sebagai pembuka
seakan pembuka jalan
telah sampailah pada waktu
menobatkan penganten tebu
|
Kasaksian ku sadaya
Pangurus sapabrik gula
Malah ku rakyat jalata
Katingal bukti nu nyata
|
Disaksikan oleh semua
pengurus sepabrik gula
malah rakyat jelata
terlihat bukti yang nyata
|
Nyanggakeun wilujeng sumping
Ka sadaya anu ngaping
Abdi mapah boh nu ngibing
Panganten tiwu kairing
|
Selamat datang
kepada semua pembimbing
yang berjalan dan menari
pengantin tebu teriring
|
Ngiring sang Dewi Sahara
Nu diantos ku sadaya
Karyawan sapabrik gula
Teu kantun kulawargana
|
Mengiringi Dewi Sahara
yang ditunggu kita semua
karyawan sepabrik gula
tak tertinggal keluarga
|
Parantos jadi tradisi
Dina sataun sakali
Ngayakeun kagumbiraan
Istilahna babacakan
|
Sudah menjadi tradisi
dalam setahun sekali
mengadakan pesta kegembiraan
istilahnya babacakan
|
Maksudna pangeling-ngeling
Yen bade ngawitan giling
Nu kawajiban ngagiling
Ti ayeuna tos caringcing
|
Maksudnya memperingati
bahwa akan mulai menggiling
yang berkewajiban menggiling
dari sekarang bersiap
|
