Ieu kaca geus divalidasi
- 21. Disawer ku beas beureum
- beas bodasna nyaracas
- netepkeun sumsum balungna
- sampurna mahi jayana
- 21. Ditepung tawari dengan beras merah
- beras putihnya bersih
- menguatkan sumsum tulangnya
- sempurna cukup jayanya.
- 22. Mahi ceuk panyebut kuring
- utun teu leungiteun kuring
- inji nu nganteur kahayang
- kahayang nganteur kaeling
- 22. Cukuplah menurut pendapatku
- utun tidak kehilangan akunya
- inji yang mengantar kehendaknya
- kehendak mengantar kesadaran
- 23. Fling ka diri pribadi
- carita luyu jeung ati
- henteu tebih kan adiri
- mariksa diri pribadi
- 23. Sadar pada diri pribadi
- ucapan sesuai dengan hati
- tidak jauh dari diri
- mengkaji diri pribadi
- 24. Pribadi ngukur ka tangtung
- tangtung ngaginding sorangan
- sorangan anu ngajaring
- kudrat anu ngadamel kuring
- 24. Pribadi mengukur pada kemampuan
- kemampuan menunjukkan dirinya sendiri
- diri sendiri yang membentuk diri
- 25. Ngutus nguping jeung ngagugu
- kulhu sungsang jeung alhamdu
- singa malang dipapag Allah
- disangga ku Rasulullah
- 25. Menerapkan, mendengarkan
- dan melaksanakan
- kulhu sungsang dan alhamdu
- singa malang dijemput Allah
- ditumpu oleh Rasulullah,
B. Bentuk
Karangan berbentuk puisi empat seuntai yang jumlahnya 25 bait. Tampak bahwa empat seuntai ini mempunyai warna papantunan, yakni semacam sajak bebas dalam perpuisian Sunda lama. Dalam beberapa bait tampak pula bahwa susunannya mengarah-arah mantra, yang dalam bahasa Sunda disebut rajah.
Suku kata yang umumnya tetap, condong ke arah delapan, memberi kesan wirama yang tetap terpelihara.
C. Isi
(1) Tema dan Amanat
Kesan tematik yang paling menonjol dalam teks ini ialah kejadian bayi sejak ia mulai dititiskan sampai saatnya dilahirkan. Tema nasihat tersirat dalam bait-bait 1 sampai dengan selesai.
49
