Kaca:Puisi Sawer Bahasa Sunda.djvu/88

D. Bahasa

 Teks disusun dalam bahasa keseharian, judah difahami. Kurang pemanis bahasa. Kecenderungan mempertahankan bunyi akhir seperti pada umumnya puisi sawer juga tampak pada teks ini.

E. Penilaian

 Isi sawer yang berupa nasihat bermanfaat untuk kepentingan anak, agar menjadi manusia yang beriman dan berperilaku baik. Kekurangan terletak dalam cara menggunakan kata-kata, menempatkan kata-kata, dan menyusun kalimat. Contohnya menggunakan kata alaikur uhtuk pengganti alaikum (1 : 1} supaya berbunyi akhir sama dengan lumur pada (1 : 4) dirasakan sangat dipaksakan, Demikian pula penambahan suku kata (akhiran) keun dan na pada beberapa kata-kata, tidak lain hanyalah usaha untuk menyamakan bunyi akhir yang kurang tepat, contohnva: balaina, sakolana, cekapkeun, pigeusaneun, dsb. Penyusunan kalimat yang iversi juga adalah usaha yang serupa.

 Sk 2
 Syair
 Ibu Emon: P
 64tahun
 Pensiunan Kepala SD
 Tasikmalaya

A. Teks dan Terjemahan

1. Bismillah damel wiwitan
   mugi Gusti nangtayungan
   ka Asep nu disepitan
   mugia kasalametan

2. Salamat Asep ayeuna
   ayeuna atos laksana
   nyumponan kana jangjina
   jangji kaislamanana

3. Islam ngabogaan ciri
   cirina tara pahili
   omat ulah bade lali
   patentah anu ti Gusti

1. Diawali dengan bismillah
   agar Alloh melindungi
   pada ananda yang dikhitan
   semoga mendapat keselamatan

2. Selamat engkau sekarang
   sekarang telah sempurna
   menepati pada janji
   janji keislaman

3. Islam memiliki ciri
   cirinya tak pernah tertukar
   ingatlah jangan lupa
   perintah dari Tuhan Yang Maha Kuasa