91
nana, pisoekaunnana hatè ama, tina oeroet sakitoe soesahna, kasangsarana, toeloej manggih anoe ngahandjat tina masakat, noe njait tina prihatin. Ari èta noe kagoengan kapal tèh, oerang Walanda, panoetan Isa, noe matak sakitoe bagurna. Tjoba, lamoen manggih Badwi mah, moal sakitoe noeloe ngannana. ― Para poetra kabèh pada tjoemalimbam, ngoepingkun ramana tjatjarita, sarta pada hatoeran ka ramana: Nja langkoeng-langkoeng ama tèh nja kasangsara; soekoer koe Goesti Allah disalametkun.
§ 4. Gus kitoe toeloej ramana tjatjarita dui. Tidinja ama toeloej dibawa lajar ka Bagdad, karadjaan Kangdjeng Soeltan Haroen Alrasid. Ama amit ka nangkoda, neda tinggal di Bagdad. Wangsoelan nangkoda: ka Tjina, Hadė, kami rèk toeloej muli tèh. Di Bagdad ama asoep ka imah miskin, tjampoer djung sagala miskin; ari njatoe nginoem tjadong paparin Goesti Soeltan Haroen Alrasid ti imah miskin. Toeloej ama ka pasar, rèk ngadjoewal ali djung gulang tèja, ngadjoegdjoeg ka hidji waroeng, njampak aja saoerang awèwè, kur dagang, njangharupan rèja toempoekan barang soetra-soetra, laken-laken, diwadahan dina almari untung. Tidinja toeloej ama nawarkun eta ali djung gulang. Barang diilikan koe èta awèwè, gero baè awèwè tèh, tjurik bari nitah boedjang-boedjangna njerek ama. Ari ama hookun, tina hantu ngarti koemaha noe matak kitoe. Toeloej ama ditalian, dibawa ngaduhus ka hakim; èta awèwè noe tjurik tèh bareng ngaduhus ka hakim. Barang datang, pok oendjoekan, kiju pokna: Noen, kijai hakim, asalna salaki koering lumpang, sedjana rèk ka Mesir, mawa poen anak awèwè, njijar papa kèan noe araloes, tèh gering katjida noe taja didiju, rèhna asalna poen anak pisan, malah gus disamarkun hiroep, dinadaran, dimana tjagur, rèk dibawa ka Mesir, muli papakèan, milih koemaha kahajangna. Gus munang kadoewa sate ngah boelan, tatjan datang. Ajuna iju aja djelema ti imah miskin, mawa ali sareng gulang. Ari èta teges gadoeh poen anak, malah rėja saksina, jèn èta gadoeh poen anak sarta dipaké mangsana lumpang. Koe prakawis èta djisim koering
