Zij is namelijk eene secundaire wortelvorming, niet meer van éénlettergrepige woorden, zoo als bij de primaire plaats had, maar van tweelettergrepige, wier bestanddeelen op zich zelf geene beteekenis hadden, voordat zij als stamwoord werden gebruikt. De overeenkomst in klank en zelfs de gelijkheid in klank bewijst hier niet, dat er aan verwantschap of afstamming moet worden gedacht. Deze stamvorming is spontaan, even als de oorspronkelijke wortelvorming, en er is geenerlei verband tusschen de klanken, waarmede een stam wordt gevormd, en de beteekenis van dien stam als woord. In een woord als boentoe, waarvan de grondvorm boetoe was, zoo als blijkt uit het Javaansch, heeft toe niets uitstaan met den wortel toe, en boe is niet de wortel boe en ook niet het phonetisch voorvoegsel, dat met de verbindingsletter aan den wortel toet is gehecht in het woord boentoet (zie onder IV). De lettergrepen boe en toe, en op zich zelf, èn in verbinding met elkander, zijn louter klankkoppelingen, en de stam, die daardoor werd gevormd, heeft eene bepaalde béteekenis gekregen. Deze is in de drie zustertalen in den grond der zaak dezelfde, al zijn er ook bij de Maleische geringe wijzigingen op te merken. Het woord beteekent namelijk in het Javaansch, en Maleisch en Soendaneesch: doodloopend, van een weg of doorgang, en in het Maleisch, ook: versperd, afgesloten, van een rivier, door een bank, en verstopt, van een waterleiding. Dan wordt het in het Javaansch en Maleisch nog gebruikt van den inwendigen mensch, en wel in het Javaansch in den zin van: suf, geen weg meer wetende, en in het Maleisch in den zin van: beperkt van geest vermogens. ―― Op dezelfde wijze als deze stam zijn een menigte andere woorden onmiddelijk gevormd, en later met of zonder verandering in gebruik gebleven. Sommige daarvan zijn in de drie zustertalen aanwezig, andere slechts in twee of een der drie, terwijl nog andere, behalve in het Soendaneesch, elders worden aangetroffen. Een voorbeeld van de laatste
Kaca:Soendanesche bloemlezing - legenden en Moslimsche leerboekjes.pdf/37
Pidangan