Pitulung:Padoman kangge uji baca

Kaca ieu keur dikeureuyeuh, ditarjamahkeun tina basa Indonesia. Bantuanna didagoan pikeun narjamahkeun.

Uji baca nyaéta pondasi tina Wikipabukon nyadiakeun téks anu kualitasna hadé dina ieu pabukon. Prosésna ngawengku dua "ruang nama" (bagean tina Wikipabukon, kaasup dina awal judul kaca) jeung perangkat lunak. Duanana babarengan, dua ieu ruang nama (Indéks jeung Kaca) sok disebut ogé "ruang kerja". Di sinilah uji baca, penyuntingan dan proses lainnya dilakukan.

Ieu prosés nuturkeun kana kaca hasil pindai buku fisik, biasana dina bentuk berkas DjVu. Ieu bakal dipaké pikeun nyieun kaca indéks, nyaéta kaca dina rohangan "Indéks" jeung maké judul anu sarua dina berkas DjVu. Masing-masing halaman dalam buku tersebut adalah halaman terpisah yang berada di ruang nama "halaman". Halaman indeks akan terhubung ke semua halaman dan setiap halaman harus diuji baca.

Panduan di handap ieu bakal ngajelaskeun cara nguji baca unggal kaca.

Kumaha carana nguji baca hiji kaca

Menguji-baca suatu halaman didasarkan pada halaman Indeks dan semua halaman yang terhubung dengan ruang nama Halaman.

1. Jika Anda mengklik nomor berapapun pada halaman Indeks, Anda akan melihat gambar halaman tersebut yang bersebelahan dengan kotak tulisan (kotak teks). Kotak tulisan tersebut bisa saja kosong atau sudah terisi otomatis dengan teks halaman tersebut.
   • Jika kosong: tulislah teks yang Anda lihat di gambar pindaian ke kotak penyuntingan.
   • Jika tidak kosong: perbaiki teks di kotak penyuntingan supaya menyamai pindaian teks pada gambar/berkas.
2. Pratayang hasil kerja Anda, ubah statusnya ke "Uji-baca" (warna kuning), kemudian simpan. — lihat Pitulung:Uji baca dan Pitulung:Status kaca untuk informasi lebih lanjut.
   • Jika Anda belum selesai menguji-baca namun mau menyimpannya, ubah statusnya ke "Belum diujibaca" (warna merah).
3. Ulangi dua langkah terakhir untuk tiap halaman pindaian.

Perenah pagigir-gigir

(Gbr 1) Tampilan Side-by-side pada ruang nama Halaman

Ketika Anda melihat suatu halaman dalam ruang nama Halaman, maka layar akan terbagi menjadi 2 bagian (gbr 1). Hal ini merupakan tampilan side-by-side yang memungkinkan pengguna untuk menguji-baca teks di Wikipabukon (bagian kiri) dengan teks pindaian (bagian kanan).

Nguji baca

Untuk menguji baca suatu halaman, Anda harus menyunting teks di bagian kiri supaya isinya semirip mungkin dengan berkas pindaian di sebelah kanan.

Anda tidak perlu membuat tampilan yang identik seperti halaman pindaian. Wikipabukon adalah sebuah situs, bukan buku dan teksnya lebih penting daripada tipografi. Anda hanya perlu membuatnya semirip mungkin. Beberapa hal bagus di buku namun tidak di Wikipabukon. Contohnya, kolom teks tidak penting dan tidak tampil bagus di Wikipabukon; hal ini dapat diabaikan ketika menguji baca. Ingat bahwa beberapa halaman akan ditampilkan bersama di ruang nama utama ketika halaman selesai diuji-baca. Beberapa hal seperti kolom tidak akan bisa dibaca.

• Untuk informasi lebih lanjut mengenai uji-baca, lihat: Pitulung:Uji baca

Status kaca

(Gbr 3) Tombol status halaman

Ketika Anda menyimpan halaman, semestinya Anda juga mengatur status halaman. Anda akan melihat deretan tombol berkode warna tepat di atas tombol terbitkan (gbr 3). Jika Anda baru saja memulai halaman tanpa (atau tidak banyak) perubahan, pilih tombol merah (untuk "Belum diuji baca"). Jika Anda telah benar-benar mengoreksi halaman dan memperbaiki setiap kesalahan yang Anda temukan, pilih tombol kuning (untuk "Telah diuji baca").

Beberapa halaman mungkin telah diuji-baca oleh orang lain. Anda dapat mengecek hasil kerjanya dan mengubah status halamannya. Lihat keseluruhan halaman, cek apabila masih ada sisa kesalahan yang mungkin masih ada. Jika sudah tidak ada kesalahan, maka naikkan statusnya. "Halaman yang belum diuji-baca" (merah) menjadi "Halaman yang telah diuji-baca" (kuning), kemudian menjadi "Halaman ini telah divalidasi" (hijau). Halaman yang telah divalidasi sudah selesai dan seharusnya tak ada perubahan lagi. Halaman kosong (abu-abu) dan halaman bermasalah (biru) adalah kasus khusus, lihat di bawah untuk penjelasan lebih lanjut.

• Untuk informasi lebih lanjut mengenai status halaman, lihat: Pitulung:Status kaca

Kaca kosong

Halaman kosong dapat dibiarkan kosong dan diatur ke status "Tanpa teks" (warna abu-abu). Halaman ini akan diabaikan ketika ditambahkan ke ruang nama utama. Ini termasuk sampul buku, kecuali yang diilustrasikan. Namun tidak termasuk halaman dengan ilustrasi, yang mana harus diuji-baca seperti biasanya. Jika ilustrasi tidak tersedia saat ini, silahkan lihat Halaman bermasalah.

Kaca aya masalah

Apabila Anda menemukan masalah ketika menguji-baca suatu halaman dan tak dapat menyelesaikannya, ubahlah status halamannya ke "Bermasalah" (biru). Hal ini akan memberitahu pengguna lain bahwa ada masalah, dan mungkin mereka dapat menyelesaikannya.

Beberapa masalah umum diantaranya halaman dengan gambar (jika tak ada gambar yang tersedia), halaman dengan persamaan, halaman dengan teks asing (terutama yang tidak memakai alfabet Romawi) dan halaman dengan pemformatan khusus. Pada beberapa kasus tersebut, tersedia citakan khusus untuk mengidentifikasi masalah (lihat Citakan masalah, di bawah). Hal ini berguna bagi siapa saja yang melihat halaman tersebut dan dapat menarik perhatian orang yang dapat memperbaiki masalah tersebut.