1 MOESA 26 .
30
koeb aja kaolahan, beunang andjeunna ngolah. Kaběněran Esaoe soemping ti 30 těgal, sarta tjape. ' Pok Esaoe misaoer ka Jakoeb : Tjik, akang bere njatoe eta noe beureum-beureum sawareh; karana akang tjape. Kitoe noe matak Esaoe a
geureuhana. Diwalon koe 'andjeunna:
a
Eta teh doeloer kaoela ; karana sijeu
neun ngalahir, jen : Pamadjikan kaoela, [manahna] bisi aing koe djalma enggon
ijeu dipaehan koe hal Rabeka ; sabab 8 geulis pisan roepana. ' Děmi mangsa an
32 koering b hal katjikalan akang. 'Ari sa oer Esaoe : Saểnjana, akang c eukeur leumpang kana maot ; naon pigaweëu-
djeunna geus rada lila di dinja, hidji waktoe Abimelek, radja Pělisti, němpo tina djandela ; katingali, doemadakan, Ishak keur goegoejon djeung Rabeka 9 geureuhana. " Tidinja Abimelek ngaloe
33 nana katjikalan teh ka akang ? ' Saoer
loengsoer tjalik ka Ishak, sarta misaoer
Jakoeb : Moedoe soempah ajeuna ka koering. Pek Esaoe soempah ka Jakoeb ; djadi Esaoe ngadjoewalhal katjikalana-
kijeu : Saestoena, istri teja geus tangtoe geureuha andjeun . Naha andjeun mana
31 sok aja noe njěboet Edom. ' Ngawalon Jakoeb : Moedoe ngadjoewal ajeuna ka C
ngalahir, jen : Eta teh doeloer kaoela ? Ngawalon Ishak ka radja : Sabab pikir
34 na ka Jakoeb . ' Toeloej Jakoeb ka Esaoe
ngahatoerkeun roti reudjeung kaolahan
kaoela : • Bisi aing dipaehan koe hal
katjang teja. Seug Esaoe dahar -leueut,
10 pamadjikan. ' Saoer Abimelek :Naha an djeun midaměl kitoe ka kaoela sakabeh ?
d
neut ngaděg, toeloej angkat. Djadi •
Gampang oge djalma saoerang ngěděng djeung geureuha andjeun ; ana kitoe
Esaoe njoemahkeun hal katjikalan. a p. 36 :: 1 , 19. b 5 Moesa 21:17. c Jés. 22 : 13 . d Ibr. 12:16 , 17.
mah andjeun ngadatangkeun kasalahan 11 ka kaoela sakabeh. "Toeloej Abimelek marentah ka sakabeh djalma-djalma, ki
PASAL 26 .
jeu parentahna: Saha-saha noe njabak
Leus kitoe dina tanah eta patjěklik, Gleus sedjen deui ti patjěklik “ anoe bareto, a
ka eta djalma atawa ka geureuhana, tangtoe dipaehan . a p. 12:13 ; 20 : 2. b. p. 20: 11. anoe keur djaman Ibrahim teja. Tidinja Ishak angkat ka Gěrar teja ,”b ka Abi- 12 Tidinja Ishak dina tanah eta njěbar;
2 melek, radja Pělisti. ' Ladjěng Pangeran beubeunanganana dina sataoen harita a nembongan ka andjeunna, sarta nimbasaratoes takěr, da andjeunna diběrka lan kijeu: Maneh oelah mijang ka Měsir ; 13 han koe Pangeran. 'Ari eta djalma djadi koedoe tjitjing dina tanah , anoe koe agoeng, beuki lila beuki agoeng, datang
3 kami rek ditimbalkeun ka maneh. ' Nja 14 ka agoeng kaliwat-saking. 'Eta andjeun njemah dina tanah ijeu; sarta kami tangna kagoengan ingon-ingon domba, djeung toe njarěngan ka maneh, djeung ngaingon -ingon sapi, sarta reja pisan koe berkahan ka maneh ; karana sakabeh ring-koeringna , anoe matak oerang Pēlisti pada darěngki ka andjeunna. tanah ijeu koe kami rek dipaparinkeun ka maneh djeung ka toeroenan maneh, 15 'Ari sakabeh soemoer, anoe beunang ngarali badega -badega ramana , keur sarta kami tangtoe nětěpkeun soemс
pah, anoe koe kami disoempahkeun ka 4 Ibrahim , bapa maneh teja. ' Djeung kami rek ngadjĕngkarkeun toeroenan maneh,
djaman Ibrahim ramana, seg koe oerang
Pēlisti dioeroegan , disaeuran koe ta 16 neuh . ' Djeung deui Abimelek misaoer
tjara bentang di langit; sarta sakabeh tanah ijeu koe kami rek dipaparinkeun ka toeroenan maneh . Malah di djěro toeroenan maneh teh sakabehna bangsa di
ka Ishak : Andjeun geura mangkat ti kaoela sakabeh ; karana andjeun teh ka wasa, ngabajahkeun katjida ka kaoela sakabeh .
a Loek. 8 : 8 . b p . 21 : 25.
5 boemi bakal pada kaběrkahan. 'Pangki- 17
Bral Ishak angkat ti dinja, toeloej toe teh d sabab Ibrahim noeroet kana masang himah di lęgok Gěrar, seug tja lahiran kami , sarta ngadjaga kana dja- 18 lik di dinja. 'Ari soemoer-soemoer tjai, gaän kami , nja eta timbalan kami, pianoe beunang ngarali keur djaman koekoeh kami reudjeung papakon kami.
6 ' Toeloej Ishak tjalik di Gěrar. 7
Ibrahim ramana, noe diaroeroegan koe
b p. 20 : 2 ; Djab. 34 : 1. c p . 22:16 . d p. 22:18.
oerang Pelisti sanggeus poepoes Ibra him teja, koe Ishak dikarali deui,
Ari djalma enggon eta naranjakeun
sarta dingaranan deui sakoemaha di
a p . 12:10 .
