Kaca:Tijdschrift voor Indische Taal- Land- en Volkenkunde, LIV.pdf/316

294

Didjaloedjoer hoë kasoer,
didjaladjat^[1] hoë walat,
ditambal koe doelang sontak.

Sakit noe boga halangan noe boga tjaroge teuloe.

Kaopat alang-alangan,
kabeubeut koe djoeroe kampoeh,
sakit noe boga halangan,
noe bagoes nganggo ti peuting.

Toenda oerang pangĕt^[2] dinja agama^[3] si bangbalikan.

Laïn eta noe koe kami,
digoeratkeun digoeritkeun,
digĕlar disilokakeun,
dina sapeutingan ieu.

Roetjet-retjet dewaning^[4] beurang djeung peuting.

Taroek daoen tandang koerah,^[5]
pangeusi boeana lambat,
rĕp tjitjing dĕrma noe tjitjing,
rĕp rentek^[6] dĕrma noe lemek.

Dengekeun kami poepoelih,
dina sapeutingeun ieu,
bïheung kitoe biheung lain.

(Pasadoean).^[7]

„Djapoen!^[8] awak ing kiwari deuk make pasang pasadoean, pasadoean Goeroe."^[9]

——————————

1. djaroemat.
2. watĕs, sĕngĕt.
3. wetenschap, kennis.
4. loba noe kadenge tapi tilok kadeuleu, de onzichtbare oorzaken van onbestemde geluiden.
5. koerah = koreh.
6. repeh.
7. Formulier tot vragen van vergiffenis voor eventueele tekortkomingen bij het voordragen der pantoen. Elders bezigt de toekang pantoen steeds radjah.
8. sapoen.
9. Wie goeroe is, wist D. niet; ik denk aan Batara Goeroe = Batara toenggal.