Kaca:Tijdschrift voor Indische Taal- Land- en Volkenkunde, LIV.pdf/317

295

„Ahoeng!^[1] pak samapoen!"^[2]
„Madjar ahoeng toedjoeh balen!"
„Ahoeng deui, ahoeng deui!"

„Ahoeng, mangloenga; ahoeng, manglingeu;^[3] ahoeng, mangdegdeg; ahoeng manglindoe!"

„Paksi kangkajang basaning angka."

Hajam beureum poetih koekang,^[4]
andjing belang sina tawe,^[5]
mapaj taksi^[6] kahilirkeun,
mapaj taksi kagirangkeun,
rĕmpoeh^[7] bajoe ti Galoenggoeng,
mapag bala ti Djasinga,
sasakala Indra baja.

„Amboe ing sira mangoembang,^[8] bapa ing tĕroes mangamboeng,^[9] pangdjoengdjoengkeun, panglawoengkeun^[10] sora awak ing."

„Ka loehoer ka noe di manggoeng, ka noe wĕnang moetjoek^[11] ngiboen, ka atina soekma langlaoeng^[12] goerit langit, tjakra^[13] mega."

„Wëkas toeang kahinĕban^[14] koredjat milĕpas mantĕn."

„Reuas teuing koe impian; ngimpi ngadoe pitjis^[15] di langit, totolan di awang-awang, ditoedjah toeang tilĕpan."

„Diwatja hanteu kawatja taja pantja aksarana."

——————————

1. Verbastering van de Indische heilige syllabe om.
2. sapoen.
3. langeu.
4. toekang.
5. rĕrĕb.
6. sisi.
7. rawoe.
8. njindir kana njoembang.
9. njindir kana njamboeng.
10. lawong, panglawongkeun.
11. loehoer.
12. loehoer; ngalanglaoeng; langlaoeng loeloehoer.
13. ngareka.
14. kaängkeuhan.
15. doehoeng; mipitjis; dipipitjis, met een kris geëxecuteerd worden.

Tijdschr. v. Ind. T. L. en Vk., deel LIV, afl. 3 en 4.

6