145
Op regel 2 wo. (in dé nanteekening) gist Dr. Brandes, dat er in plaats van ,Krétarajasa. Tahun" ,Krétarajasa (sa)- tahun” gestaan moet hebben, zo0dat hij dus vertanlt; ,Kér- tarajasa. Zijo regecring duurde één juar”.
Maar nu stuiten wij op een moeilijkheid, namelijk dat Krétarajasa in het jaar 1217 ziju z00n Jayanagara (Par. Raden Kalagémét) als vyorst van Kediri deed wijden, be- rustende op den Nay. Krét. zang 47 vyérs 5-6, waur men aldas leest: ]
= Ring g(iika sapta-jana-saryya narendra =?) warnnan
Mustwikén atmaja nirin siniwi ng kadintén”.
Dat is ongeveer:
sÉr worde van deu koning verteld, dat hij in het caka- juar 1217 zija-woon (Jayanagara) uls yorst van Kediri deed wijden”.
Nu zou het volgens Dr. Brandes niet oumogelijk ziju, dut Krétarajasa of R. Wijaya nog in hetzelfde jaar van de wijding van zijo z00n overleed, maar volgen wij Dr. Keru, dan is die mededeeling volkomen onmogelyk, daar de koning reeds één jaar te voren overleden was,
Tot oplossing van dexze moeilijkheud sullén wij ecerat de verdere opgaren in den Pararaton eeng nagaan.
Yersekend was. Zou mot dé Wwoonlen sarémira awihén”* niot dieaelfdo toestand Wudoeld zjju? #oo ja, dun gis ik, dut lia twos woorlen da beteekonis bebben van: gilé rust was yolkomen". Genwmenlijk geucinen krijiren wij dusuls botoekeénis van: Tahun panijénéngira oeémlira nywilun,”* a(Gedurende)_ len] jarten @ijuer regesring Waas Ia rust volkumen,"
In het woord orém nzit gekér de wortel rém, wuiryan Iérém, rustig, marén, vérsadigid, mérém, (du sogen dJioht doen 0£ siapon, suntun, nut of niot heller, parém, int. pijnstilleude wrijjfmediejju, on podium (Sumi: pareum), uitgebluseht, é.a. nfgeleld zijjo. Hét bobosft niéet nader bowe- zen te worden, dat in die woorlen het bogrip rusf xit.
In beb oon] awihén vimlt men de wortel wih, waaryan |Swih (*) en puwih ufgéleid zjjo. Zie vornler onder wih, lewil én puwih in het Kawi Bakh-Holl. wourldenboek van Dr. Van dor Tuuk oen ondur hot Isatste woonl in het Kawi-Baul.- Holl, CGilossarium op bét Naa eadu ditor Dr. II, H. Juyuball,
I) Tokst amri,
Tijdsolr. v. Ind. Te, Len Vk,, deal LVI, nih, 1 en 2. 10
