Kaca:Tijdschrift voor Indische Taal- Land- en Volkenkunde LVII.pdf/517

Ieu kaca can diuji baca

TJARITANA

Raden Deugdeugpati Djajapĕrang

Praboe Sandap^[1] Pakoean.

__________

Radjahna.

"Ahoeng!
Ahoeng!
Ahoeng!
Ahoeng!
Ahoeng!
Ahoeng!
Ahoeng!"

"Boel koekoes aing ka manggoeng,
ka loehoer ka sang roemoehoen,
ka handap ka kadatoean,^[2]
ka sang bĕtara ka sang bĕtari,
sang bĕtara Soesoek toenggal,^[3]
noe babak-babak di kahiangan."

"Ahoeng!"

"Koe loenggoeh tampa boeana,
atji boemi atji boeana,
atjie toemahalang paksa,
ande wong ande watjana.^[4]

↑ sandap = sahandap. Praboe sandap-Pakoean = Vorst van Neder-Pakoean.
↑ kadatoean, meer gebruikelijk is sang noegraha.
↑ Zie voor deze heiligheid: Het jaartal op den Batoe toelis nabij Buitenzorg, Tijdschr. v. Ind. T.-, L.- en Vk., dl. LIII, blz. 178 en verder mijne: Bijdragen tot de kennis van het Oude Soenda, daarin sedert verschenen, passim.
↑ De verklaring van deze vier regels kan niet verkregen worden.

[1] sandap = sahandap. Praboe sandap-Pakoean = Vorst van Neder-Pakoean.

[2] kadatoean, meer gebruikelijk is sang noegraha.

[3] Zie voor deze heiligheid: Het jaartal op den Batoe toelis nabij Buitenzorg, Tijdschr. v. Ind. T.-, L.- en Vk., dl. LIII, blz. 178 en verder mijne: Bijdragen tot de kennis van het Oude Soenda, daarin sedert verschenen, passim.

[4] De verklaring van deze vier regels kan niet verkregen worden.

[1]

[2]

[3]

[4]