Ieu kaca can diuji baca
469
"Tjihaliwoeng[1] noendjang ngidoel,
njanghoeloe ka goenoeng Sĕmboeng,[2]
Tjisadane noendjang ngaler,
noendjang ka noesa Barang-barangan,[3]
ti tĕngah Tjirantjamaja,[4]
ka beh wetan tjai Peutjang,[5]
kiroeh ti hilir kiroeh ti girang,
pamoeroejan[6] gadjah poetih,
noentjĕb ka bagal sarengga[7] dewata doea".
Bisi diadjar dina hedjona,
montong tjatang ka malingpang,[8]
mĕgatkeun leuweung goemĕndĕng,
mĕpĕran sihoeng sangrana njakrawala,[9]
di boeana pantjatĕngah,
Rohiang Banga Rohiang Bangoe,[10]
Rohiang ka Tali Mĕdang,
Rohiang ka Tali Mĕding,[11]
ka Batjoekat ka Batjoekit,[12]
ka batara Soekradjaja,[13]
- ↑ In 't Buitenzorgsche, doch lokaal gedacht, en als op den Koembang ontspringend. K.
- ↑ In 't Bandoengache. K.
- ↑ Andere naam voor Noesa larang = Noesa kambangan,
- ↑ In 't Buitenzorgsche.
- ↑ Tjipakantjilan?
- ↑ pamoeroejan, drink- en badplaats van wild gedierte.
- ↑ sarengga = sarĕngga Jav.,
- ↑ Beteekenis onzeker.
- ↑ Af te vijlen de slagtanden van den krijgsgod Njakrawala = Indra.
- ↑ rohiang, verbastering van rahiang, oud woord voor heer, omsetting van arya, of ra+hiang, hemelling.
Banga en Bangoe zijn beiden verbasteringen van bajoe, bedoeld is Batara Bajoe. - ↑ Zie voor Tali Mĕdang on Tali Mĕnding mijn Wawatjan Soelandjana.
- ↑ Batjoekat en Batjoekit rijn beiden verbeteringen van Basoeki, de hemelslang.
- ↑ Soekradjaja, Soekra; de planeet Venus, djaja = dewa.
