Kaca:Tijdschrift voor Indische Taal- Land- en Volkenkunde LVII.pdf/519

470

papioeh banjoe pitoetoer,
Bisi aja tjai ragrag tina pasir,
erek menta pangradjahkeun,
pangmoenahkeun pangnoelakkeun.
Bisi aja boemi noe kalĕpat.
boemi noe kalepit,
noe garanggangan noe garonggongan,
nĕpoes bĕngkoeng ngadal mĕtĕng.^[1]

Djlĕg.

direkakeun tjoepoe manik astagina,
diteundeun di djalan gĕde,
dibandingan koe sarat tangan,^[2]
ditoeroeban koe boëh larang,
noe moeka semah paliwat^[3] djalan,
biar saboeka siang,^[4]
pating dalangdang pating haleuang,
ronghok noe menta dilalakonkeun,
poetra noe tigang lawe,
soean kapitoe bĕlah,^[5]
intjoe tigang ewoe.

Ari noe kagoengan Padjadjaran Praboe Siliwangi: poetrana Raden Imĕng Sondjaja,

noe kasep kagila-gila,^[6]
hoeroeng mantjoer ngaragoemang,^[7]
di djĕro paseban,

1. ngadal mĕtĕng van den basis tut den tap, van iets dat gelijk een kadal, hagedis, dik in 't midden is en van voren en achteren spits uitloopt.
2. het werde opgenomen met de volle handen, m. a. w. dirawoe.
3. paliwat, toevallig gaan elkander langs.
4. 't Straalt als het aanbreken van den dageraad.
5. Vergelijk mijn Moending Laja di Koesoema, Tijdschr. v. Ind. T.-, L.- en Vk., dl. 49, blz. 38.
6. kagila-gila. huiveringwekkend, euph, voor taja tandinganana; kabina-bina.
7. ragoemang, een hel schijnsel afstralen.