1 MOESA 23.
25
ran , sapedah maneh geus ngalampah-
gědening Allah di těngah kaoela ; mang
keun anoe kitoe pětana, sarta hanteu ngowělkeun anak maneh anoe noeng17 gal, ' noe matak kami teh kaliwat -sa-
ga, papaten andjeun koerēbkeun dina
king nja rek ngaběrkahan ka maneh, sarta kaliwat -saking nja rek ngadjeng-
měnggěl pakoeboeranana, ngahoelag an
karkeun toeroenan maneh , tjara ben-
bakal kawaris lawang moesoeh -moe18 soehna. ' Djeung deui º di djěro toeroe-
7 ' Neut Ibrahim ngaděg , brěk soedjoed ka priboemi tanah eta, nja ka oerang 8 Het teja, ' bari seug misaoer ka darinja, kijeu saoerna : Manawi sarampejan aja manah, kaoela ngoeboer papaten kaoela,
nan maneh teh sakabehna bangsa di
anoe di himah kaoela , tjing reungeu
boemi bakal pada kaběrkahan, tina sa-
tang di langit djeung saperti keusik di basisir laoet ; b sarta toeroenan maneh
lebah kaoela sadaja moal aja noe dek djeun ngoerébkeun papaten andjeun.
Sanggeusing pěrkara noe tadi teja,
keun kaoela : moegi pangnědakeun ka 9 oela ka Epron poetra Sohar, 'soepaja maparin ka kaoela goeha Makpela, ka goengan andjeunna, noe di toengtoeng kěbonna; moegi dipaparinkeun ka ka oela sing sapangaosna, geusan pakoe 10 boeran milik di těngah sarampejan . 'Ka běněran Epron teja keur tjalik di tě ngah oerang Het. Pok Epron, oerang Het,
aja noe ngoeninga ka Ibrahim , kijeu
ngawalon ka Ibrahim, kasaksian koe
pioendjoekna : Noen, “ Milka ge ngowo-
sadajana oerang Het, koe sakoer bae d anoe asoep lawang nagarana , kijeu wa
bab d maneh noeroet ka timbalan kami.
19 " Tidinja Ibrahim malikan boedjangna, seug darangdan, bral moelih ka Ber
seba, diiring koe poetrana sarta koe
boedjangna ; toeloej Ibrahim tjalik di Berseba .
a Loek. 1 : 73 ; Ibr. 6:13 . b p. 24 : 60 .
c Gal. 3:16. d p. 26 : 5 . 20
pakoeboeran kaoela anoe pangsaena ;
keun poetra paměgět bade Nahor, raji
21 gamparan. 'Nja eta Oes tjikalna, sareng 11 lonanana: Montong teuing, djoeragan ! Boes rajina, kitoe deui Kěmoeël , anoe
tjing, reungeukeun kaoela : eta kěbon
22 rama Aram , ' sarawoeh Kesed, Haso, 23 Pildas, Jidlap sareng Bětoeël. 'Ari Bě-
koe kaoela disanggakeun ka andjeun,
toeël poetraån Rabeka. Eta noe dalapan beunang ngowokeun Milka keur
kitoe deui goehana, anoe di djěro kėbon,
koe kaoela disanggakeun ka andjeun;
24 Nahor, raji Ibrahim . ' Malah parěkan
disanggakeunana ka andjeun teh di hareupeun ijeu sadajana djalma bangsa
Nahor, ngaran Roema, eta ge ngadjoe-
kaoela ; mangga, koerébkeun papaten
roe, nja eta Tebah, Gaham , Tahas djeung 12 andjeun. 'Brěk Ibrahim soedjoed deui Maaka .
a p. 11:29 . b p. 24:15.
PASAL 23.
Ari oemoer Sarah dongkapkasaratoes taoen , poendjoel doewa poeloeh toedjoeh taoen ; nja kitoe taoen hiroep Saa
2 rah. ' Toeloej Sarah poepoes di « KirjatArba, nja eta Hebron, di tanah Kanaän. Gantjang Ibrahim soemping, aloek -aloe-
3 kan katilar Sarah, bari ditangisan. ' Geus kitoe Ibrahim angkat tina noengkoelan
papatenna, toeloej misaoer ka oerang
13 ka hareupeun priboemi tanah eta , bari seug misaoer ka Epron, kasaksian koe
priboemi tanah eta, kijeu saoerna : Ma nawi aja kërsa, paněda kaoela moegi reungeukeun kaoela : e pasědjaän kaoela njanggakeun pangaos kěbon ; moegi di tjandak ti kaoela ,seug kaoela dek ngoe 14 boer papaten kaoela ka dinja. 'Ngawa lon Epron ka Ibrahim , kijeu walonanana 15 ka andjeunna: 'Eh djoeragan ! reungeu keun kaoela : ari lahan pangaos opat ratoes sekel perak, nahaon eta mah di
Het, kijeu saoerna : 'Ari kaoela teh antara kaoela sarēng andjeun ? Mangga, semah , nja djalma madjik di sarampe- 16 papaten andjeun koerēbkeun bae. 'Ari jan ; moegi maparin ka kaoela geusan Îbrahim ngagoegoe ka Epron ; toeloej pakoeboeran milik di sarampejan, piIbrahim f nimbang oewang, anoe disa keun kaoela ngoeboer papaten kaoela , oerkeun tadi, kasaksian koe sadajana 5 anoe di himah kaoela. 'Ngawangsoel oerang Het, dihatoerkeun ka Epron, oerang Het ka Ibrahim , kijeu wangsoeopat ratoes sekel perak, lakoe ka toe 6 lanana ka andjeunna : 'Eh Djoeragan ! 17 kang dagang. 'Geus poegoeh 9 kěbon reungeukeun kaoela : andjeun teh gěEpron, anoe di Makpela, anoe hareu
