26
1 MOESA 24.
peun Mamre, nja kebonna katoet goe-
keun mah ka maneh, maneh teh pibě
hana noe di djěro kėbon, kitoe deui
rěsiheun tina ijeu pangnjoempahan ka
sakabeh kakaian anoe dina kebon, anoe 18 dina sawěwengkeranana sakoeriling, 'djadi kagoengan Ibrahim , kasaksian koe sadajana oerang Het, koe sakoer bae anoe
mi ; ngan anak kami koe maneh poma
9 oelah dipoelangkeun ka dinja. " Toeloej
19 asoep lawang nagarana. ' Sanggeus kitoe Ibrahim ngoerěbkeun Sarah geureuhana
raganana , prak soempah ka andjeunna hal pěrkara eta. a p. 47 : 29. b 1 Kor. 7 : 39 .
eta abdi noempangkeun leungeunna di na handapeun tetepokan Ibrahim djoe
ka goeha kěbon Makpela, anoe hareu
peun Mamre, nja eta Hebron, di tanah 20 Kanaän teja. ' Geus poegoeh eta kěbon, katoet goehana anoe di djěro kėbon, kagoengan Ibrahim, djadi pakoeboeran
cp. 12 : 7 ; 22:16 . 10
Tidinja eta abdi njokot sapoeloeh onta ti onta djoeraganana, bral indit, mawa saroepaning barang noe aloes -aloes, ka
goengan djoeraganana; djoeng leum a
a p. 35:27 ; Jos. 14:15.
pangka tanah Mesopotami, a ka nagara
b Lal . 7 : 5 . с p. 21 : 22. d p . 34 : 20 , 24. e p. 14:23 . f p. 43 : 21. g p . 25 : 9, 10 ; 49 : 30 ; 50 : 13 .
11 Nahor teja. ' Geus datang, toeloej nga
milik, ti oerang Het.
děroemkeun onta ti loewareun nagara ,
deukeut hidji soemoer tjai, měněran wantji boerit, ninggang waktoe awewe
PASAL 24.
ri Ibrahim geus sěpoeh , geus lila piAri san joeswana, sarta Pangeran geus
12 boedal ngala tjai." Seug oendjoekan ki jeu : Noen Pangeran, Allah djoeragan simkoering Ibrahim ! b moegi-moegi di těpangkeun ka hareupeun simkoering
ngaběrkahan ka Ibrahim dina saniska2 rana. " Tidinja Ibrahim marentah ka ab-
dina, kokolot boemina , anoe njangking dintěn ijeu, sareng moegi midaměl kaä ka sakabeh kagoenganana, nja kijeu : sihan ka djoeragan simkoering Ibrahim . Leungeun maneh geura toempangkeun 13 ' Tah, simkoering nangtoeng di sisi ijeu 3 dina handapeun tetepokan kami; ' masoemoer tjai, sarěng landjang -landjang, neh koe kami rek disoempahan njěboet anak oerang nagara ijeu, keur boedal, Pangeran, Allah noe kagoengan sawar- 14 sědja ngarala tjai. ' Moegi-moegi dipa ga, Allah noe kagoengan boemi; koedoe rěngkeun, saha -saha landjang, anoe koe al
nejangan pidjodoëun anak kami, tapi b
simkoering bade ditjatoeran kijeu : Kěn di njai moegi sodorkeun, kaoela hajang
oelah ngalamar anak oerang Kanaän,
anoe koe kami ditjitjingan di těngahna.
nginoem , seug njaoer: Mangga nga leueut, malah koering rek nginoeman ka onta bapa ongkoh : moegi nja eta noe koe andjeun dikěrsakeun pigarwa
4 'Enjana maneh koedoe leumpang ka tanah kami, ka nagara asal kami, ngalamar pidjodoëun anak kami Ishak. 5 'Ngawangsoel abdina ka andjeunna : Palangsijang eta istri teu kërsaeun toe-
eun abdi andjeun Ishak ; moegi sim
koering tērang tina lantaran kitoe, jen andjeun midaměl kaäsihan ka djoeragan
moet ka tanah ijeu ; koemaha ari kitoe,
poetra gamparan koe koering kědah dipoelangkeun ka tanah asal gamparan 6 ka loewar ? 'Ari lahiran Ibrahim ka
kokolot teh : Masing hade-hade, anak kami koe maneh poma oelah dipoe-
simkoering . 15
a p. 11:31 ; 27:43 . b p. 27 : 30 .
Geus kitoe, tatjan anggeus abdi teh oendjoekan, doemadakan ka loewar a Rabeka poetra Bětoeël, anoe poetra Milka, geureuha Nahor, raji Ibrahim
7 langkeun ka dinja. 'Pangeran, Allah sa- 16 teja, sarta moenggoe kendina. 'Ari eta landjang moetoeh koe geulis roepana, parawan , tatjan lakian ; djoet toeroen soemoer, ngeusian kěndina, tjat 17 oenggah . Seug abdi teh moeroe, ně pangan eta landjang, bari mihatoer : roenan maneh : nja eta tangtoe miwaMoen aja paidin, něda ngoejoep tjai rang malaikatna ti heulaeun maneh, 18 saeutik tina kendinjai. 'Wangsoelanana: soepaja maneh ngalamar pidjodoëun Mangga, djoeragan! geura ngaleueut. 8 anak kami ti dinja teh toeloes. ' Děmi Gantjang noeroenkeun kendina ka pa saoepama eta istri teu daekeun noetoer 19 nanganana, bari seug diinoeman . 'Ba warga, anoe njandak diri kami ti boemi
rama kami djeung ti tanah asal kami, sarta noe ngandika ka kami, samalah soempah ka kami,, kijeu pangandikana : Kami rek maparin ijeu tanah ka toe-
