1 MOESA 24.
27
rang geus reres diinoeman, pok njaoer:
rami djeung parab ka onta -onta, kitoe
Koering dek nimba deui pikeun onta
deui tjai, pikeun ngoembah soekoe eta djalma djeung soekoe batoer-batoerna
bapa, dongkap ka reres ngarinoemna.
20 'Gantjangna kěndi ditjitjikeun kana pa- 33 anoe ngiring . Teu lila eta djalma di ragina nginoem, seg loempat deui kana soemoer, nimba, nja nimbaän pikeun
soegoehan dahareun. Děmi pioendjoek
21 sakabeh ontana. ' Děmi djalma teja bě-
djoekkeun pihatoereun koering. Ari sa
na :Koering moal něda, ari tatjan ngoen
ngongeun ka landjang teh, bari repeh,
oer Laban : Soemangga, saoerkeun !
hajang njaho Pangeran ngaloeloeskeun djalanna atawa hanteu.
a p. 26 : 29. b p. 43 : 24.
Geus kitoe, barangna onta -onta geus reres ngarinoem , toeloej eta djalma njokot hidji anting ěmas , beuratna sate-
Toeloej mihatoer kijeu : Koering teh 35 abdi Ibrahim . 'Ari djoeragan koering geus langkoeng-langkoeng nja diběrka han koe Pangeran, moenggah djadi
a p . 22 : 23 .
34
a
ngah sekel , djeung sapasang geulang,
agoeng pisan ; dipaparin domba sarěng
pikeun pananganana, beuratna sapoe-
sapi, perak sareng ěmas, kitoe deui boe
23 loeh sekel ěmas, ' bari mihatoer : Njai
dak lalaki-awewe, sarawoeh onta sareng
teh poetra saha ? moegi maparin njaho 36 kalde. ' Samalah Sarah, geureuha djoe ka kaoela . Koemaha di boemi toewang
ragan, sanggeusna sěpoeh, ladjeng ngo
rama aja enggon pikeun kaoela sareng 24 batoer-batoer ngarěrěb ? 'Ari wangsoela-
djoeragan, sarěng djoeragan masihkeun
nana ka dinja : " Koering teh anak Bě-
ka poetra saniskantěn kagoenganana .
wokeun hidji poetra paměgět bade ka
toeël, anoe poetra Milka, anoe beunang 37 'Geus kitoe djoeragan njoempahan ka 25 Milka ngowokeun pikeun Nahor. ' Sakoering, kijeu timbalanana : Maneh koe oerna deui ka dinja : Boh djarami, boh doe nejangan pidjodoëun anak kami, parab, loba nakěr di imah, samalah tapi celah ngalamar anak oerang Ka enggon pikeun ngarěrěb ge aja pisan. naän, anoe koe kami ditjitjingan di tě 26 ' Broek eta djalma soedjoed ka Pange- 38 ngahna. 'Enjana maneh koedoe leum 1
27 ran , ' sarta oendjoekan kijeu : Sagala
pang ka bangsa rama kami, ka kaom
poedji ka Pangeran, Allah djoeragan
diri kami, ngalamar pidjodoëun anak
simkoering Ibrahim , anoe hanteu nilarkeun kaäsihanana sareng kajaktosana-
39 kami. 'Pok koering oendjoekan ka djoe
ragan : Palangsijang eta istri teu kēr na ti djoeragan simkoering; ari sim- 40 saeun toemoet ka simkoering. ' Děmi timbalanana ka koering : Pangeran anoe koering teja koe Pangeran geus ditoe-
joen dina djalan ka boemi saderek djoe23 ragan. ' Bral landjang teh loempat ka boemi iboena, ngoeningakeun sagala pěrkara noe tadi.
a p . 22 : 23 .
[koe] kami [dibakti,]
loemampah di
pajoeneunana teja, tangtoe miwarang malaikatna njarengan ka maneh , sarta diloeloeskeun djalan maneh, soepaja ma
Ari Rabeka kagoengan saderek lalaki, neh toeloes ngalamar pidjodoëun anak djěněnganana Laban. Bral Laban ka kami ti kaom kami, ti bangsa rama loewar, moeroe ka eta djalma, kana 41 kami . 'Kakara maneh běrěsih ti soem 30 soemoer. ' Barang geus ningali anting, pah kami, lamoen maneh datang ka kaom kami, tapi koe eta hanteu dipa kitoe deui geulang dina panangan sa-
29
derekna teja, sarta barang geus ngareungeu tjarijos Rabeka saderekna, sa-
parinkeun ka maneh ; nja didinja maneh
42 piběrěsiheun ti soempah kami. "Geus ki toe poë ijeu koering dongkap ka soe oerna : Kijeu -kijeu kasaoeran eta djalma moer ; pok koering oendjoekan : Noen ka koering : seug Laban nejang eta djalma ; geuning keur nangtoeng di pělěbah Pangeran, Allah djoeragan simkoering 31 onta -onta, di sisi soemoer. 'Pok njaoer : Ibrahim ! moegi-moegi kërsa ngaloeloes . Eh noe diběrkahan koe Pangeran ! keun djalan simkoering, anoe koe sim mangga geura tjalik ; koe naon ngaděg 43 koering keur dilakonan. " Tah, simkoe di loewar? Kaoela geus nětěbahan imah, ring nangtoeng di sisi ijeu soemoer tjai; 32 kitoe deui enggon baris onta. " Tidinja moegi-moegi diparěngkeun, saha-saha eta djalma asoep ka boemi. Heug onlandjang, anoe bade ka loewar ngala tana ditjoetjoelan, sarta mereandjatjai, ladjěng koe simkoering ditjatoeran
