1 MOESA 24.
28
sarta ka iboena njanggakeun barang kijeu : Tjik, kaoela něda nginoem tjai 44 saeutik tina kendi njai; 'seug njaoerka 54 noe moelja -moelja. " Tidinja pada dahar simkoering : Mangga ngaleueut, malah nginoem, eta abdi reudjeung batoer koering rek nimbaän pikeun onta bapa batoerna anoe ngiring teja; toeloej ma reuting. Ari isoek-isoek haroedang, seug ongkoh : moegi nja eta istri, anoe koe Pangeran dikërsakeun bade ka poetra abdi teh mihatoer : Koering moegi di 45 djoeragan simkoering . " Tatjan parantos djoeroeng wangsoel ka djoeragan koe
koering oendjoekan sadjěro hate, doe- 55 ring. 'Děmi saoer saderekna djeung iboe na : Atoeh landjang teh sina tjitjing
madakan, Rabeka ka loewar, sareng
moenggoe kendina ; djoet loengsoer ka soemoer, bari
ring mihatoer 46 něda nginoem loengsoerkeun
heula di kaoela sing rada lila, antara ladjčng nimba. Pok koesapoeloeh peuting ; mangke bae sam ka Rabeka : Tjik , kaoela 56 pejan moelang. 'Pihatoerna ka darinja : ! ' Enggal Rabeka ngaMoegi oelah ngamangkekeun ka koe kendina tina taktak , bari ring, da Pangeran geus ngaloeloeskeun
njaoer kijeu : Mangga ngaleueut, malah
djalan koering ; moegi koering didjoe roeng lakoe, soepaja geura wangsoel ongkoh. Rot koering teh nginoem , ma- 57 ka djoeragan koering. 'Ari salaoerna: lah onta ge koe andjeunna diinoeman . Geura oerang njěloekan si landjang, oe koering rek nginoeman ka onta bapa
47 ' Pok koering naros ka Rabeka, kijeu 58 rang tanja karěpna. ' Seug Rabeka di omong koering: Njai teh poetra saha ?
saoer, bari toeloej dipariksa kijeu : Koe
Saoerna : Anak Bětoeël, anoe poetra Na-
maha njai daek leumpang, miloe djeung
hor, anoe beunang Milka ngowokeun
ijeu djalma ? Wangsoelanana: Soemoe
pikeun Nahor. Seg koering něrapkeun 59 hoen, daek pisan leumpang. " Tidinja Ra a
anting ka pangamboengna, sareng geu48 lang ka pananganana . 'Ladjằng koering
beka saderekna, djeung “ pangasoehna, kitoe deui eta abdi Ibrahim djeung ba toer -batoerna pada didjoeroeng lakoe;
broek soedjoed ka Pangeran , sareng
60 ' sarta pada ngaběrkahan ka Rabeka, moedji soekoer ka Pangeran, Allah djoe- co ragan koering Ibrahim , anoe geus noe-
kijeu salaoerna ka andjeunna : Eh doe
joen diri koering dina djalan anoe sa-
loer ! moegi njai didjadikeun bareboe reboe laksa, bb sarta toeroenan njai sing kawaris lawang moesoeh -moesoehna.
jaktos, soepaja ngalamar poetra saderek djoeragan koering, bade pigarwaeun
49 poetrana. 'Ari ajeuna, madak -madak 61 'Toeloej Rabeka dangdan, kitoe deui arandjeun kersa midaměl kaäsihan salandjang -landjangna, tjat taroenggang
rěng kajaktosan ka djoeragan koering, moegi maparin njaho ka koering ; sawangsoelna madak hanteu kërsa mah , moegi maparin njaho ka koering, seug koering sědja malik , arek ka katoehoe atanapi ka kentja. a p. 13 : 2. b p. 17 : 1 ; 48:15.
kalde, bral mangkat, ngiring eta djal ma ; ari koe abdi teja Rabeka ditampa, bari toeloej moelang. 62
a p. 35 : 8. b p. 22:17 a
Ari Ishak anjar soemping ti lěbah soemoer Lahai-roi, sarta tjalikna di ta
63 nah kidoel teja . 'Geus kitoe Ishak ka
50
Ngawalon Laban djeung Bětoeël, kijeu loewar, sědja tapakoer di těgal, wantji walonanana : Ijeu perkara ka-loewarna rek boerit. Toeloej tjěngkat sotjana, ret ti Pangeran ; kaoela mah teu kadoega 64 ningali, beh daratang onta.. 'Rabeka ki toe keneh tjằngkat sotjana, ningali Is ka sampejan ngomong goreng atawa 51 hade. " Tah, Rabeka aja di hareupeun 65 hak ; b djoet loengsoer tina onta . " Toe sampejan ; tjandak bae, toeloej mangloej njaoer ka abdi teja : Saha eta djal kat, sina djadi garwa poetra djoeragan ma noe angkat di těgal, mapag ka
sampejan, sakoemaha pangandika Pa-
oerang ? Wangsoelan abdi teh : Nja eta
djoeragan koering teja. Top Rabeka abdi Ibrahim ngadenge eta kasaoeranjandak tijoengna, bari seug ditjin nana, brěk njoeoeh kana taneuh, soe- 66 doeng. Toeloej abdi teh njarijoskeun 53 djoed ka Pangeran. " Toeloej abdi teh ka Ishak sakabehna pěrkara noe dilam 52 ngeran teja. ' Děmi geus kitoe, barang
' ngaloewarkeun barangsipat ēmas-pe- 67 pahkeun manehna teja."Tidinja Ra rak reudjeung panganggo, dihatoerkeun beka koekoe Ishak dilebetkeun ka himah ka Rabeka ; kitoe deui ka saderekna
Sarah iboena ; geus kitoe Rabeka diti
