103
Aja endog djeung kalapa.
Digeuwat dibawa balik.
Aki téh atoheun pisan,
datang njeloekan ka nini:
“nini, ka dieu bidjil,
geura ieu aing nimoe,
moerangkalih kasep pisan,
oerang djieun anak, nini,
ari endog djeung kalapa oerang pe1ak”.
104
Moerangkalih dipiara,
Geus lawas sok diaais.
Geus emoet, nanjakeun rama,
“Aki, saha bapa koering?”
“Eh, djang, nja ieu, Aki,
apan bapa ti ka poengkoer”.
Moerangkalih ngabendoean,
“Moal enja manéh, Aki,
Nini, Aki ka koela tjoemah miara”.
105
“Hajoe, oedjang, ka nagara,
di ditoe sadoeloer Aki,
ajeuna oerang téangan,
noe ngaran Empu Andjali
tangtoe bakal kapanggih,
mangké rama sareng iboe”,
Kotjap toeloej laleumpang,
Datang ka leuweung téh manggih,
manoek tjioeng eunteup dina kakaian.
106
Moerangkalih toeloej nanja:
“Aki, naon dina kai,”
Ki balangantrang wangsoelna:
“manoek tjioeng éta pasti”.
Teu lila manggih deui,
anoe ngarandang di loehoer,
gék dioek di dahanna.
“Aki, itoeh, naon deui?”
“Moen teu terang, éta téh ngaran wanara”.
107
“Hadé keur ngaran kaoela,
Tjioeng Wanara téh, Aki”,
Ki balangantrang wangsoelna:
soemangga, sakersa ngiring”.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
115
. . . . . . . . . . . . . . . . .
mriksa ka Empu Andjali:
“anak manéh pribadi
atawa nja anak poeloeng ?“
Poe Andjali ngadjawab:
“meunang doeloer abdi manggih
ti saapan diwadahan koe kanaga.”
116
Ratoe gantjang moendoet katja,
ningali raraj pribadi,
ladjeng ningali poetrana.
“Naha sakaroepa teuing!”
“Aéh, aéh, Poe Andjali,
anak manéh oelah miloe,
pénta baé koe oerang,
rék diakoe anak kami.”
Ki Andjali hatoerna: “soemangga pisan.”
117
Ratoe parantos boebaran,
kersana moelih ka boemi,
Tjioeng Wanara, Hriang Banga
bareng djeung Maradja sakti,
kersa ngiring ka boemi;
kabéh pada nganggo pajoeng,
nganggo padjeng kapoetran.
Ngagoeroeh sora noe ngiring,
para garwa, selir parekan, pawarang.
VI. Poepoeh Midjil.
118
Kangdjeng ratoe geus moelih ka boemi;
gék tjalik di djero,
dikoempoelkeun poetra-poetra kabéh.
“Hariang banga, Maradja sakti,
Tjioeng Wanara, anak ing,
kadarieu koempoel.”
