Kaca:Tijdschrift voor Indische Taal- Land- en Volkenkunde, LIV.pdf/323

301

Batoe sapoeloeh kaparoed,
batoe salawe kaparel,^[1]
kaparoed kaparoeloekkeun,
kaparel kaparelekeun,
agama sakadang kaoeng.

Oelah ditaroktok beuti kolotna dja aja mata holangna.^[2]

Taroek pakoekeun,^[3] peunggas poerantengkeun,^[4] gĕlaran pangoeloe tandang.

Tĕboek di paloeloenggoehan,
tĕpi dina pangtjalikan,
sempar di pangoembaraän,
njoenggoeh^[5] kana kasoer baboet,
njanda kana bantal soetra,
njarande lalangse tjinde,
lalangse saroea wangi.

Sadatangna ka pangoembaraän, sakeudeung andĕg pawarang doea dja hade oekoeranana.

Bogoh koe pawarang noe pangngorana, teu moendoer ti panggoeng lahoen, teu gedeg ti manggoeng pangkon.

Dilahoen goegoeloesoeran,
dikaleng gegelehean,
ari toengkoel doek^[6] ka soesoe,
ari tanggah dĕk^[7] ka tarang,
gilisir ka pipi bĕning,
galeong kana pangkonan.

Bogoh koe raga noe geulis, boet^[8] njaoer, bentes sablana:^[9]

——————————

1. in één greep opnemen van meerdere dingen.
2. kuiltjes in de huid van knolvruehten, bijv. gelijk bij de aardappel voorkomen en waaruit de nieuwe kiemen ontspruiten; oogen.
3. beteekent gantjangna: sapĕrti naroek pakoe.
4. Zelfde beteekenis.
5. nangkoeban, njoeöeh.
6. doek = dĕk.
7. dĕk afkorting van adĕk.
8. ĕmboet, de lippen tot spreken bewegen.
9. omongna, sabdana.