Kaca:Tijdschrift voor Indische Taal- Land- en Volkenkunde, LV.pdf/329

307

63

Ratoe leungit teu karoehan.^[1]

Kitoe deui ngaran Bondan ĕnggeus leungit,
kabeh djalma njĕboet ratoe.
Pangrasa teu kapalingan;
poetra, garwa kabeh oge kaliroe.
Taja djalma noe oeninga,
ngan Bondan bae pribadi.^[2]

64

Eta ratoe kĕrsa njandak,

hidji istri anakna Ĕmpoe Andjali,
anoe ngaran Njai Oedjoeng,
Njai Oedjoeng sĕkar djingga.^[3]
Saĕnggeusna ratoe njandak Njai Oedjoeng,
nagri kataradjang roeksak,
langkoeng rea anoe gĕring.

65

Pantĕs eta rada panas,

dene^[4] eta pirang-pirang anoe gĕring
oenggal poë teu kaitoeng,

——————————

1. Volgens de pantoen gaat de afgeireden koning naar den Goenoeng
   Padang en vestigt zich aldaar als Pandita Adjar Soeka rĕsi.
2. De pantoen laut den lengser, den vertrouweling yan den Ratoe, in het geheim deelen, waaruit deze den durf put om den niouwen koning steeds voor den gek to houden, Tevens wordt dio trawant de remmer van ‘svorsten al te onbenullige handelingen.
3. Ĕmpoe Andjali, die later zal bljken sinid te-wesen, heet in de pantoen Ki Gĕdĕng agoeng, doch vervult daorin een zeer ondorgeschikte rol. Hier treedt hij op als vader van Nji Oedjoeg sĕkar djinga, in de pantoen Naganing Roem gensamd, die de moeder van Tjioeng Wanara wordt. Krachtens getrfde eigenschappen ix laatsigonoemde eyenzeer eon voortreffelijke amid.
4. Javaansch, hier te vertalon met dat, conjunctie.