Tjarita Poernawidjaja

[ 398 ]

TRANSCRIPTIE

____

Ini Tjarita Poernawidjaja.

Fol. 1, verso	1.	Sahoer batara sakini
		hanak ing sanghya[1] atma
		koemaha eta sadana
		tjarita koehajang heukeur
	5.	basa nongton kapapaän
		ka tĕgal perang bawana
Fol. 2, recto.		njeueung atma disangsara
		koe sang jama hadipati
		kasapak[2] Poernawidjaja
	10.	magih[3] lara sadakala
		sasara[4] oemarab-arab
		kasakit patidih-tidih[5]
		na mala hanteu pĕgatna
Fol. 2, verso.		sangkilang dipadjar sorga
	15.	mikahanan boemi kedan
		hara[6] koe sang widadara
		ngawisesa widadari
		mirabina nagawatti

1. sanghyang.
2. kasampak.
3. manggih.
4. sangsara.
5. patindih-tindih.
6. arak.

[ 400 ]

	noe nakĕs[1] haksarikali
20.	euweu[2] keneh kabalaän[3] — moe
Fol. 3, recto.	moen hoelah haät dewatta
	hanteu pihadeheunnana
	sahoer dewatta oetama
	noesija mahapandita
25.	hanak ing Poernawidjaja
	hebotahahi[4] magahan
	soegan si-
Fol. 3, recto.	-ja hamo njaho
	reungeukeun ta tjarek (a)hing
	moelah de sawo sanngeunah[5]
30.	koe na raga kasangsara
	lahin koe twah salina bĕgig[6]
	boerantja mo ngala waja

1. nangkĕs.
2. euweuh.
3. kabahlaän.
4. Werd gelezen: emboh ta aing.
5. Werd gelezen: dek sawon sangeanah.
6. Lees lain wegens het metrum; salinan; bĕgig bestaat als grondwoord heden niet meer, wel echter bĕbĕgig, vogelverschrikker in den vorm van een pop, zoo ook dibĕbĕgigan = dioelah-oelah, waaruit volgt dat bĕgig, tegenhouden, afweren moet beduid hebben.

[ 402 ]

	mo hanteu heroheun-
Fol. 4, recto.	-nana
	diha[1] moha hiri dĕngki
35.	ka sakali makejanna
	ngira ngiraning ti bati
	maraleka ngoetak ngoetik
	noepoe[2] maling papadjingan[3]
	makejan tjoera[4] wĕrĕda
40.	deu dingin[5] deu pada djahna
Fol. 5, recto.	njotrakan[6] deneun njapahhan[7]
	mo kojo ngandjoek[8] ngaraheh[9]
	ngahoetang hanteu dek maraj — na[10]
	pakeuna dek meunang boga
45.	sagoe[11] dapoer tjatjarekan
	gelo pangasana[12] gĕlarkeun
Fol. 5, verso.	— — koe na sawoeng badjĕt[13]
	na sagoe[14] hirawari[15] —[16]
	da dipipameunang tjaroet[17]
50.	— — sore rago rawa[18]
	hiri dĕngki pajojana[19]
	twah mo kalemekan patiti
	mantjawoera hateu aja
	di kasĕm-
Fol. 5, verso.	-aänana[20] jata[21]
55.	bogoh ngotjoho mĕrĕdjo
	njangsara ka sang pandita

1. diga?
2. nipoe.
3. papandjingan.
4. tjoerang.
5. deu dingin, deu werd gelezen deung deungeun deung.
6. njontrakan.
7. njampahan.
8. ngandjoek.
9. ngarekeh, ngarakeh? misschien.
10. na is overtollig.
11. sangoe.
12. in dezen regel is een voet te veel: lees pangsanga.
13. bandjĕt?
14. sangoe?
15. ti kamari?
16. er ontbreekt een voet.
17. tjaroet, bijkans verouderd.
18. misschien te lezen rago-raga of raga-rogo.
19. in dezen regel is een voet te veel.
20. semaja?
21. njata?

[ 404 ]

		ngawiwirang ngawiwilah
		hateu wĕdi koe pamali
		hamo borang - - - -
	60.	hamo takoet koe tjadoe sakitja noe-
Fol. 6, recto.		- - - magawe sapa
		kasodaän sang pandita
		haten [sija] liwat inja
		nu mapakan rabi larang
		ngasupkeun rabi ti luwar
		ngala hulanjang ti huma
		réya putri nyiyar deuhi
		teu ageus dipa-
Fol. 6, verso.		-------------- nyiyeupkeun
		ngahulunkeun tanpa tebus,
	70.	ngadengda nu tanpa dosa
		-- -- -- hateu kajinah
		hanak ing poernawijaya
		mulah siya dék kapuhun -- na
		hayeuna mah kaliya-
Fol. 7, recto.		---------------- ssan
	75.	keuna ku na pañcagati
		ulah surah labuh kawah -- dikeueuman-
		ku sang jama hadipati
		pameunang nu gawé hala
		magihkeun bumi patala
	80.	si do na dén sama

[ 406 ]

Fol. 7, verso.		murub mutyar pakatonnan
		dipareuman hateu meunang
		dorana leuwih sadeupa
		jalanna sadeupa sisih
	85.	jalan kakurung ku lĕbur
		lebur kakurung ku jalan
Fol. 8, recto.		patona kowari beusi
		dipeudeutan ku tabaga
		dilorongngan ku salaka
	90.	kucina heuteu[na] homas
		dikamrata ku tahina
		[tahi] lĕbur kaneyaän
		ditatagaän malela
Fol. 8, verso.		ditajurran ku handong bang
	95.	katomas deung paneyaän
		waduri kĕmbang jayanti
		sĕkar siratu bacana
		eukeur meujeuh branang siyang
		dihaurran kĕmbang [ura]
	100.	dija kĕmbang

[ 408 ]

Fol. 9, recto.		— — — — — pupolodi
		didupaän ruruhuman,
		da[di] wangi haseup dupa
		mrĕbu karuhum — — —[1]
		jalan kawit i sorgaän
	105.	maka laya — — — —[2]
		tineung jalma ngipu[3] hiña
		ñorang jalan gĕde bobo[4]
Fol. 9, verso.		datangna paheula-heula
		hasupna padago-dago
	110.	hanteu silih kaweul beuheung
		datangna pajayak-jayak
		teka ngeukeuy ngabadaleu[5]
		kadi lulut sama doeloer
Fol. 10, recto.		betana tatamau pidah[6]
	115.	diga beunang i — saya[7]
		hanteu dek silih hañjurkeun
		datangna hayuh-hayuhhan[8]
		hanteu keuna atma
		[datangna] palibu-libu
	120.	jumareujeuh tumalañjeur
Fol. 10, verso.		nu teu acan maro jalan

[ 410 ]

		ruwe rĕbang junaringkang[9]
		na atma hateu kana —
		mana ngahusir ka diña,
	125.	marukanna kasorgaän
		anak ing Purnawijaya
		sumangsara teuing siya
		na palayna — — — —[10]
Fol. 11, recto.		kabawa ku na wisaya
	130.	ña manah papa kalesa
		njorang tĕgal sijangwalayo bana[11]
		ngabah[12] tĕgal gĕni ara
		bañu maricik[13] mangura
		manah nprang cukang cuweut
	135.	magihkeun[14] warna sawareh
Fol. 11, verso.		tiba sakalĕmah — —
		hanaking Purnawijaya
		sugan siya hamo ñaho
		atma[a]noe disangsara,
	140.	digĕrih gĕlar [awakna][15]
		dirarasah dirĕrĕcah
		dimaka[16] leungit dipake
		maraban cocohowah[17] [na]

[ 412 ]

Fol. 12, recto.		hasu pancasora lawan
	145.	sang sobeyak sang hasu gĕni muka
		lawan hasu gaga sicuriga kait
		deung sang brana sora lawan
		sang kahiwattanhana
Fol. 12, verso.		sang jama hadipati
	150.	deung haki ing caturmuka

[ 414 ]

	digawoer dipareboetkeun dihaka-
Fol. 13, verso.	n koe tjotjohowah[18]
165	dilerab digatoeng[19] kewal
	soekoena dikaloehoerkeun
	hoeloena dikahandapkeun
	leu[20] seuneuna hoeroeng sagoenoeng
	dipake ngalerab atma
170.	anak ing poernawi-
Fol. 14, recto.	djaja
	rame teuing sija hoemaboema[21]
	diroewang di noe soewoeng[22]
	midadam[23] hoemariwangwang
	djoemoleret koemotjejak
175.	ngoetjap baboe[24] lawan ajah
	njabat[25] anak lawan rabi
	se-
Fol. 14, verso.	joh[26] sada batoe rejo
	heundeur sada ombak meupeus
	boemorebet boemorobot
180.	hoeloena bitoe koe seuneu
	anak ing poernawidjaja
	soegan sija[27] kali-
Fol. 15, recto.	jahsan reja atma
	sadakala| kasangsara

1. De regel is corrupt, doch te herstellen floor de Kawih Pañaraman, kropak No. 423 fol. 16 waar, in een soortgelijke passage als hier, staat: meribun karu'um-ru'um. Zie: bijlagen.
2. Kan ik niet aanvullen.
3. ngimpun.
4. bongbong.
5. Lees: teka . . ngeungkeuy ngabandaleut.
6. = batanna; pindah
7. Kropak 423 heeft richtig: i samaya.
8. Ontbreekt het slot, zie regel 123.
9. roewa; thans rebeng.
10. 423 heeft palayangna.
11. het slotwoord is een verknoeling van: preta bawana sayojana lwaniya; men leze hier eenvondig sayojana.
12. ngambah.
13. mangriñcik.
14. manggihkeun.
15. Hier ontbreekt het objeet.
16. dimakan.
17. cocoöwan; ook is er een voet te weinig.
18. tjotjoöan.
19. digantoeng.
20. Ieu, dat geen beteekenis heeft, is blijkbaar overtollig.
21. sija heeft hier geen zin en is bovendien overbodig; oemamboe-amboe.
22. dina herstelt hot metrum.
23. midangdam.
24. amboe.
25. njambat.
26. rejok.
27. achter sija moet hamo njaho volgen.

[ 416 ]

	noe tjeurik oeboel-oeboellan[1]
185.	teuheur pineuh teuheur nadjeur[2]
	sawareh parijoeng-rijoeng
	ngadoekoek[3] teu bisa leumpang
	kasasara[4] sadakala
	dipap hala[5] koe sang
Fol. 15, verso.	jama
190.	hadipati hateu[6] ninoe
	pisangoepeun[7] da na
	dosa reja teu kabilang
	anak ing poernawidjaja
	[soegan sija] hamo [njaho]
195.	kaliasan [reja atma]
	peupeus hoeloe njorot oeteuk sawa
Fol. 16, recto.	-reh boetjat beuteungna
	aja noe tatas igana
	aja noe boetjat peudjitna
200.	pĕgat rantoenan[8] angĕnna
	getihna soerat-saret[9]
	saloewar tĕgal malela[10]
Fol. 16, verso.	reumis koe dara di boega[11]
	anak ing poernawidjaja
205.	soegan sija kahemĕngan
	sabeusi bwana itoengeura[12]
	hanteu aja noe kalaroeng
	roesak atma kasangsara

1. oemboel-oemboelan.
2. nandjeur.
3. ngadoengkoek.
4. kasangsara.
5. dipapa ala.
6. hanteu.
7. Voor pisanggoepeun hanteu te lezen.
8. rantanan, uitrukken.
9. Hier ontbreekt een voer.
10. Volledig Tĕgal djoekoet tadji malela.
11. darah; boegang.
12. itoeng geura; er is een voer te veel.

[ 418 ]

	sakitoe koe djoekoe
Fol. 17, recto.	-t tadji
210.	teroes ti dapal[1] soekoena
	noe laboeh parat beuteungna
	ngaliboeng[2] betan silaroe
	ditidih[3] koe goenoeng beusi
	pakena[4] sakĕti pisan
215.	apja[5] hiroep loeloe-
Fol. 17, verso.	pattan[6]
	ngahoesir kalapa badjra
	tineungna hajang ngijoehhan
	sadatang sija ka dinja
	kasoera koe djoekoet tadji
220.	[djoekoet tadji] soelawĕsi
	katigang[7] kalapa badjra
	keuna koe sarwa sandjata
Fol. 18, recto.	awas betan tjoetjoek ladad[8]
	pakena[9] salaksa pissan
225.	roesak atma disangsara
	dipagoetkeun kapalana
	disakoehkeun[10] toetoemboena
	toeloej
Fol. 18, verso.	datang ka dinja
	asoep ka batoe patjakoep
230.	ngĕbak di leutak sibagadama
	njorang ka ilat tĕgal[11]
	tegal kadi hinis — —[12]
	njorangna salaksa tĕgal.

1. dampal.
2. ngalimboeng.
3. ditindih.
4. paehna.
5. apja ?
6. loeloempatan.
7. katinggang.
8. landak.
9. paehna.
10. sangkoeh, ijzeren priem; empaloeren.
11. No. 423 heeft njorang ka ilat sategal, dar het metrum herstelt.
12. Is corrupt, doch verstaanbaar.

[ 420 ]

Fol. 19, recto.	toeloej njorang djoekoet tadji
235.	handappeun kalapa badjra
	awor deung gĕni korawa
	toeloej datang ka tjipanas
	diinoem koe atma papa
	pahena sariwoe pis-
Fol. 19, verso.	-san
240.	di tĕgal si gĕniara[1]
	na tĕgal satoengtoeng djeueung[2]
	eta pinaka noe papa
	manah njaho reja — —
	noe papa hĕnteu kadjinah
245.
Fol. 20, recto.	Sahoer dwata oetama
	noesija maha pandita
	anak ing poernawidjaja
	oemoen[3] njĕmbah ka sang jama ha
250.	bagĕt[4] menta dihiroeppan
	ajeuna sija madjar djeura[5]
	sija oemoe-
Fol. 20, verso.	-m[6] madjar takoet
	sadja njĕbah[7] madjar borang
	ngemakeun[8] sila pangagĕp[9]
255.	sadja[10] menta ka sang jama ha
	tjarek saksi ka rang[11] bala
	saksi ka beurang ka peuti[12]

1. Zie: regel 130.
2. Zie: Inleiding, blz. 376.
3. lamoen; .. is overtolling.
4. bangĕt
5. djeura = geura?
6. oemoem
7. sĕdja njĕmbah.
8. ngemokkeun?
9. panganggep.
10. sĕdja.
11. ka rang = ka oerang?
12. peuting.

[ 422 ]

Fol. 21, recto.	ajeuna dibalĕs moha
	oeroet sija gawe ala
260.	njangsara ka pada djalma
	hanteu wĕdi koe noe djati
	hanteu takoet koe noe toehoe
	njangsara[1] ka sang panditta
	njorang njap-
Fol. 21, verso.	pahan ka noe tiwas
265.	ngawiwirang pada djalma
	ajeuna dibalĕs moha
	ngaranna ganti pikoellan
	heubeul teu kasorang tineung
	kakara dilaksanakeun
270.	pameunang noe gawe
Fol. 22, recto.	ala
	soepati katimoe djewi[2]
	da na dosa teu kabilang
	ngaranna pinoeh koe mala
	keuna tjiri sang jama ha
275.	euweuh noe poerna lastari
	bidjil tina kapapaän
	ngaranna tjiri sang jama ha[3] toe-
Fol. 22, verso.	li [tjeuh] bolor mata
	sobe[4] biwir keked repeng
280.	boetoet boesoeng beja edan[5]

1. njapakan? er is een voet te veel.
2. deui.
3. ha moer vervallen
4. sombeng: rempeng.
5. De Sanghijang Poestaka heeft, fol. 14 beang galigata, bedoeld is dus blijkbaar zoo iets als de bekende buidluitslag, heden kaligata genoemd. Beang is misschien biang gelijk in biang keringet = indoeng kesang, roode hond.

[ 424 ]

	eta keuna koe sapa[1]
	boeroet bihoek balas bilas
	hiri dengki soeroewaj-
Fol. 23, recto.	-jan[2]
	tadjang[3] parat rawajaän[4] —
285.	torek tjonge sakit tjangkeng
	roemapoe hoentoeg[5] — — —
	sakebeh[6] sarwa kasakit
	hanteu beumang ditambaän
	ngaranna
Fol. 23, verso.	keuna koe sapa
290	koe tjadoe bĕtara goeroe
	kapadawa koe sapa[7]
	euweuh noe poerna lastari
	mider eta kaboroan[8]
	djadi hoeloen kaliliran — —[9]
295.	djadi tangtoe hijang goeroe
	djadi palika pagĕrit[10]
	djadi pangdjala pamoendaj
	djadi pangangon sarati gadjah[11]

1. Ontbreekt een voet.
2. saroewa ajaän.
3. tadjam
4. rewa ajaän
5. roemampoeng hoentoe; er ontbreken drie voeten.
6. sakebe.
7. Ontbreekt een voet.
8. Ontbreekt een voet.
9. Ontbreken twee voeten.
10. pangarit? er onbreekt een voet.
11. Heeft een voet te voet.

[ 426 ]

	djadi panjoedang panadoe[1]
300.	djadi panjapoe deungeun
	tangtajoeng sangkilang djalma
	banwa[2] hanteu eureun
	kaboro pah dja-[3]
Fol. 24, verso.	dikeun
	malawadi[4] djadi berang
305.	soembilangngeun[5]
	hanteu keuna koe dianak
	eta kingkila noe papa
	pakeunna koe pradawa[6]
	sang panditta — — —
310.	mĕtoe sadjati dewata
Fol. 25, recto.	sang hanoesija[7] ngawisesa
	noe moetĕrna kasorgaän
	noe nakĕsna[8] kalĕpassan
	anak ing poernawidjaja
315.	eboh[9] ta ahing magahan
	na pakeun ngabĕtjar[10] kawah
	pakeun
Fol. 25, verso.	ngalĕboer sandjata
	ngaleugitkeun pantjabala[11] —
	pakeun poelang kana kasorgaän
320.	pĕpĕttan dora sapoeloeh

1. panjoendang; panandoe
2. No. 423 heeft: banoewa, dat ook geen zin geeft. Ik gis babawaän
3. No. 423 heeft: kaborowahan djadi kending pajah. Beetekenis?
4. malawading.
5. De Sanghjang poestaka heeft, fol. 14, djaroengeun soebilan- goun; lior ooritc vorsta ik als oon moorvoud van iljoong.
6. Gelezen koe oepadrawa.
7. Heeft ha van anoe te veel.
8. nangkĕsna.
9. emboh
10. ngabĕntjar.
11. pantjabala staat hier voor pantjagati.

[ 428 ]

	kadi bajoe[1] sabda hidap
	oelah reja na kahajang
	oelah
Fol. 26, recto.	kabawa koe warna
	oelah reja dipitineung
325.	rĕgĕpna tjinta nirmala
	na pakeunna[2] tjoedoek ka poehoen
	na pakeun datang ka tangkal
	na pakeun nĕpi ka djati
	soemampir[3] ka hoemboel
Fol. 26, verso.	bihari
330.	anak ing Poernawidjaja
	sija na kabeuheulaän
	basa di djĕro noe lĕnjĕp
	teka[4] lĕnjĕp betan manik
	teka[5] herang betan hĕmmas
335.	teka[6] hĕning beta-
Fol. 27, recto.	n manik
	tjaäng betan kaditija —
	di djĕro raga sarira
	lamoe[7] inja sakti [ĕ]nja
	eta adnjana wisesa
340.	di djĕro rasa — — —
	dipadjarna palĕboeran
	dipadjarna paroewattan
	ma-
Fol. 27, verso.	-la di saktijadnjana[8] —
	eta adnjana wisesa —
345.	anak ing Poernawidjaja

1. bajoe, beteekenis in dit verband?
2. pakeun.
3. sampir is hier voldoende.
4. teka, misschien teka te lezĕn.
5. teka, misschien teka te lezĕn.
6. teka, misschien teka te lezĕn.
7. lamoen.
8. tĕn rechte adjnjana-wisesa; 423 spelt dit juist.

[ 430 ]

	oeroetna djadi djalma
	kawah djadi kasorgaän
	tjaina djadi kastoeri
	kapoelĕt
Fol. 28, recto.	ka[1] hermawar
	roehakna reudjeung boedahna
350.	matĕk mahan kapoer Baroes
	na asoe sigĕni moeka[2]
	matĕk mahan dedes rase rasamala[3] o
	djoekoet tadji soelawĕsi
	matĕk rna-
Fol. 28, verso.	han poetjoek pandan
355.	sanghija[4] kalapa badjra
	matĕk mahan tjĕkah[5] pala
	na kĕmbangna sagagang —[6]
	asoe sitjoeriga [kaitj
	matĕk mahan boerat sari
360.	sriwawangi tjoekang tjoeheut
	matĕk
Fol. 29, recto.	mahan tjoekang homas
	ditatagaan[7] koe manik
	leutak sibalagadama
	matek mahan sasapwan[8]
365.	batoe patjakoep [-patjakoep]
	matĕk mahan lawang homas — [9]
	dioekir
Fol. 29, verso.	dinanagankeun

1. koe.
2. Zie hierbij regel 144vv; — 345. No. 423 ja oeroetna djadi djalma.
3. rasamala heeft hier geen zin en is bovendien overbodig.
4. sanghijang.
5. tjĕngkeh.
6. Is corrupt.
7. ditatanggaan.
8. lees: sapoean.
9. Ontbreken drie voeten.

[ 432 ]

	ti loehoer naga waloeja[1]
	ti handap naga paheumpas
370.	di tĕngah naga pateungteung
	na tĕgal sigĕniara
	matĕk maän lĕboer roma[2]
	sahija[3] ila —
Fol. 30, recto.	-t satĕgal
	matĕk maän sarwa pala
	sakebeh ring wowon[4] kabeh
375.	sake[5] ing patoengal [toenggal][6]
	matĕk maän tatadjoeran
	sahija wagoga[7] — —
	matĕk maän kĕkĕm-
Fol. 30, verso.	bangngan
	kĕmbang tjoetjoer kĕmbang mĕnoer
380.	kĕmbang toedjoeng[8] boenga wari
	wera toempang wera latjar[9]
	mĕlati sĕkar ongdoniman[10]
	srigading sĕkar djajanti
	moeroeb kĕmbang hoe-
Fol. 31, recto.	roeng kadjoet[11]
385.	tjarentam sĕkar dewata
	toempak dina magoeng[12] balaj
	anak ing Poernawidjaja
	— —[13] Iĕboer[14] kanejaän
	marapitkeun[15] taman — —
390.	paranti nejang kalang-

1. waloeja werd gelezen paboejar?
2. lĕmboer roemah.
3. sanghijang.
4. No. 423 heeft wowowan, lees wohwohan.
5. sakeh.
6. patoenggal.
7. Is het nil weer geheel anders verknoeide: Sanghijang tĕgal sajodjana.
8. toendjoeng.
9. lantjar.
10. dongdoman.
11. kandjoet.
12. mangggoeng.
13. Is corrupt
14. leboe ~ Zie voor de herstelling, regel 91-92.
15. Wellicht met djadi te beginnen.

[ 434 ]

Fol. 31, verso.	-kang
	djadi lĕboer[1] ngoeroeng djalan
	—[2] djalan kakoeroeng lĕboer[3]
	anak ing Poernawidjaja
	moelah mo kingkin prihatin
395.	maka[4] bakti maka[5] pawitra[6]
	na rasa
Fol. 32, recto.	raga moelia
	ageus[7] beuteung digeuleuhan
	da ageus[8] bĕntjahna[9] kawah
	ajeuna mangka moelia
400.	rĕgĕpna tjinta nirmala
	jagja[10] di sahija[11] manik
	mala[12] sahija soedah[13]
Fol. 32, verso.	maliga
	dipadjar boga moelia
	lamoen katimoe geusanna
405.	kahanuan saidji[14] noe tĕmĕn-
	sahoer noe sija maha [sahoer dewata oetama]
	oetama [noesija mahapandita][15]
	anak ing sahija[16] atma
	eta tikah[17] kabeuheulaän
	ba-
Fol. 33, recto. 410.	-sa [sija] di niskala
	dinja geusan [na] beuheula

1. lĕmboer.
2. Als begin nja?
3. lĕmboer.
4. mangka.
5. mangka.
6. lees: pawirran.
7. anggeus.
8. anggeus.
9. bĕnjtjah.
10. jogja.
11. sanghijang.
12. mala = malah?
13. No. 423 heeft soeda.
14. Lees sidji.
15. Is corrupt, zie regel 246-247.
16. sanghijang.
17. tingkah.

[ 436 ]

	basa di djati ni lĕnjĕp
	anak ing sanghija atma
	maka[1] njaho maneh [rampes][2]
415.	da poegoeh na pigeusanneun
	sahija[3] moksah[4] ngi-
Fol. 33, verso.	-raning
	bwana dja hinja sabda djati[5]
	lamoenna palĕboerran da lĕnjĕp[6]
	da lĕnjĕpna panggeussan[7]
420.	hanteu bade toheunnana
	da tĕbĕjna[8] panggeusan[9]
	bajoe sakoe-
Fol. 34, recto.	-roengan geusan
	badan ngahiras pamoentoe
	ni handap geusanning atji
425.	patiti mĕtjak sanghijang atma[10]
	diri tina pantjaganti[11]
	morat tina saringagĕp[12]
	awak ngapang[13]
Fol. 34, verso.	kadi koembang
430.	nandjak kana kasorgaän
	kana tjinta maha bara
	toeloej kana kalĕrĕsan
	oenggah kana kamoeksahan
	sadatang ka dinja toegal[14]
435.	na rasa enak ngini rasa[15]

1. mangka.
2. rampes bijgevoegd uit No. 423.
3. sanghijang.
4. moksa.
5. Heeft een voet to veel.
6. Heeft twee voeten te veel.
7. Heeft een voet te weinig.
8. tĕmbĕj.
9. Idem.
10. Heeft twee voeten te veel.
11. pantjagati.
12. morot? sari ning anggap? of anggĕp?
13. Zie Inleiding blz. 368.
14. toenggal.
15. Heeft een voet te veel.

[ 438 ]

Fol. 35. recto.	ajeuna sanghijang atma[1]
	nagĕnan paradewata
	da ngoekoehanna kasorgaän
	njitoe laoet ngadang[2] desa
440.	ngararatjana[3] bwana —
	da sija dipoerbakeun —
	koe sang jama ha [dipati]
	oeroet sija gawe a-
Fol. 35, verso.	la
	djadjak jaji mala gĕlar
445.	eta anggeus disorkeun[4] —
	diberejan pidajeuhhan
	— ditoe di malajoe —[5]
	djadi ratoe dewa goeroe
	noe matak maka sangara
450.	noe ngapapan[6] paraboe-
Fol. 36, recto.	ta
	ratoe wisesa — — — —
	boeta ratoe kanistaän
	oetoen anak ing soemangeur
	ta hidingan sahija atma
455.	moen sija dekna hila[7] —
	moelah njoreja[8] ka dinja
	da ageus na atma —
	oetama
Fol. 36, verso.	di djati rasa
	da poehoen sahija toegal[9]

1. Een voet te veel.
2. ngandang.
3. ngararantjangna.
4. Lees: disorgakeun.
5. Hier is een uitlating.
6. nganggapan.
7. hilang.
8. njorejang.
9. toenggal.

[ 440 ]

460	ngaranna toegal atma —
	di djati ning lĕnjĕp —
	gasan[1] atji sakoeroengan —
	ngaranna atji dewata
	magoeh heraug dina bede-
Fol. 37, recto.	attan
465.	pigeusanneun sija sorga
	sĕmbahkeun paradewata
	rasi eusining kasorgaän
	dina goenoeng kahijangan
	kadi sĕmbaliheunanana
470.	basa dek
Fol. 37, verso.	toheun noe lega[2] atji
	noe herang betan manik[3]
	tjaäng manah djaditija[4]
	ngaran rahhina sanghija[5]
	anak ing sanghija[6] atma
475.	koe sija hoesir ka dinja
	da sija ngadajeuhhan[7] inja
	eta panga(attan)[8]
Fol. 38, recto.	mitineung hinja
	dja ageus[9] tjoendoek ka poehoen
	dja da ageus[10] datang ka takal[11]
480.	dja ageus[12] nĕpi ka djati

1. geusan.
2. lenggang.
3. No. 423 heeft voor betan manik, maja pamanik.
4. manan aditija.
5. raina sanghijang.
6. sanghijang.
7. lees: dajeuhan.
8. panghaätan; zie aanvang 37 recto.
9. anggeus.
10. anggeus.
11. tangkal.
12. anggeus.

[ 442 ]

		datang ka ambu ka ayah
		ka nu murba - - - -
Fol. 38, verso.		sakanna aya wawuhngeun
		sakanna ti miawak jati
	485.	dewatta sahiya aji --
		pandita sinĕguh sahiya
		pangumum ca - - - -
		da ahing micarek hinya
Fol. 39, finis.		urut siya di sakala
	490.	sugan hamo kaliassan
		ku naywa ngarogga-[hala]
		ngakalan kapada jalma ||o||