Poesaka Soenda 1923-05-1(11)

Poesaka Soenda 1923-05-1(11)  (1923)

[ 161 ]

POESAKA-SOENDA

DIKALOEARKEUN KOE PAGOEJOEBAN

:-:

:-:

JAVA-INSTITUUT

Anoe djadi Redactie: Dr. R. A. HOESEIN DJAJADININGRAT
J. KATS, M. SOERIADIRADJA

TOEDJOEL SERAT : - GOENOENG SARI 84. – WELTEVREDEN

Pangaosna langganan Poesaka-Soenda dina sataoen ti Juli d.k. Juni	ƒ	3.-
Pangaosna hidji (sadjilid) Poesaka-Soenda, ngagaleuh ngéténg	"	0.30
Pangaos samboeng-lajang (advertentie) dina P. S. sakatja	"	20.-
Satengah katja . . . . ƒ 12½ Saparapat katja	"	7.50
dina sakali kaloear.

Oepami ngalanggan samboeng-lajang langkoeng mirah.

Eusina P. S. No. 11

1.	Agama Boeda panggelar Boro-boedoer	katja	161
2.	Paririmbon (Tjatoerangga Koeda)	"	167
3.	Oenak-anik basa Soenda	"	172
4.	Pihatoer Redaktie	"	173
5.	Wawatjan Siliwangi	"	173

Agama Boeda panggelar Boro-boedoer.

(Samboengan P. S. No. 8 katja 123).

Koe sadaja ogé tangtos parantos kaoeninga, jén dina oenggal agama pada aja roekoen-roekoenna sarta aja babagianana atawa tahapanana anoe pada-pada aja bagbaganana. Saperti dina Islam: aja roekoen iman, roekoen Islam, saréat, hakékat, aja sara, aja tarékat sareng seueur-seueur deui, tah dina agama Boeda ogé nja kitoe sanés moeng salandjaran atanapi saroentoejan baé.

Doepi anoe djadi wawaton agama Boeda dibagi tiloe bagian; toegoe anoe djadi pikoekoeh panjangtjang kapertjajaan, nja éta anoe diseboet:

Triratna.

Demi éta anoe diseboet triratna téh, nja éta koemboehna koem tiloe pikoekoeh, iman atoeran kaboedaan, hidji-hidjina nja éta:

1. Boedha (Minangka nabina).
2. Dharma (Pangadjaran agamana, minangka Islam at. Karistenna).
3. Sanggha (Atoeran, oeger-oegeran kapanditan). [ 162 ]Anoe ka hidji, Boeddha téa, nja anoe minangka Nabina, anoe ngagelarkeun woeroek. Saperti dina Islam dina Karisten, sakoer panoetanana koedoe pada pertjaja ka Nabina, Islam ka K. Nabi Moehamad, karisten ka K. Nabi Isa, ari dina Boeda nja tangtos kedah pertjaja ka Sang Boeddha téa.

Anoe ka doea, Dharma, nja éta iman anoe gelar djadi pangadjaranana minangka rokoen-roekoen, dina Islam. Ieu Dharma téh ngadeg dina opat ladasar kanjataan, nja éta:

1. Soegri anoe koemelip di alam lahir, kabeulit koe njeri peurih, sedih prihatin, teu ingkar tina sangsara doenja.
2. Kasedih, kanjeri, kaprihatinan nalangsa noe salalawasna karandapan di doenja, éta taja lian anoe djadi marga lantaranana, kadjaba ti kapoehit koe panarikna doenja, anoe teu aja kendatna tibelat koe gelarna djagat, hajang balik deui ka lahir, koemalendang di doenja.
3. Sangkan itjal tina siksaan nandang sangsara, njeri keuna koe sedih kaprihatinan téa, éta taja lian kadjaba ti koedoe noekang kana hajang balik deui ka lahir, moekah hajang moelang deui ka doenja téa.
   Moenggoeh anoe ngagem kaboedaan, koedoe henteu merdoeli kana soegri panarik lahir, pangajak doenja, senang sangsara saroea katampana, da doenja noe djadi gogoda.
4. Anoe djadi djalan geusan ngitjalkeun kasangsaraan doenja téa, ngalaksanakeun sapanedjana, soegri panoetan Boeda mah koedoe dioeger koe dalapan patokan, anoe djadi papantjén koedoe ditohonan salalawasna, nja éta:

a. Weroeh kana élmoena, njata kana pangadjaranana.

b. Teger panger tetep anteh, kalten

kuna koe olah.

c. Waktja sabalakana, agadek satjékna -

las saplasna.

d. Lakoe lampah sahinasna, balaka satana

basua. e. Sandang pangan suajana, milik satjlikna daradjat sadatangna, oclah leuwih lajang njésa. . Goemoeloeng kaiboera, ngahiji pikirna, tjengeng manteng salawasila. g. Toelaten permana tingal. h. Teu tinggal di moedja semédi. (Paingan aja katjapangan Kai Léngsér dina lalakon Locloeng Kasaroeng, ande oengolna: Loeloeroenu toedjoeh ngabandoeng, ka «a- lapar noe disorang; roopiua nja ieu uogoran anoe dalapan roepa tén, djalan kana kaloe- aan. R. d. R.). Scexri panoetan Boerdaliwajibkeun sarja paula ngarasa djali kawadjiba, geus aja dina patékadanana, Jón geusan moengkoerkeren Parta inileuien jankeun kana doenju, noe cline- hoet panggonan kasangsaraan lia, alam angkara moerka sarakalna kailoenjaan. Eta margin: noo mawi hangsu Bueda mah noenuda sarta ngitjalkeun salaja katsoekan doenja. biasa koe Djawa dibasakoun mati-raga; li- roes oolah dipoepoed och keun, narima saja- aja, zoetjoelkeun jung lioeroeng napse, siang wengi ten aja menit kaliwat tjengeng inantong kana agamana, koedoe toehoo djou. nocn kana wooroek geroe, belab kagombull koe parigadjakna sangsara we adi grovta raptijana. Sooyri anoe bisa ngambah jalut, tentoei. Deyer-oegeran kaboedaan ano bicu tea, ria tan wanilo tinokanan sapenex jila tkalla tang ka ginelar Arhat, Kasoetjian ance sa iljatining Soetji, doemoonocng liua Nirwana, sira anne saonjana sinna, gens kon aja ke- rah penasaran, i anoe aja tau. spalat téa. Djali mingai kana joolel tentung pa tikuuan Kaboextann, njata di dinja gets itjal teu nju basit Allah, malah sawarga U16 Visit uljali katji i10 sill! ( latit tóc, vt1 one tell aja, kulmeli Inci duwait toli dipiros. d: Lina innan kaboeilun mah, ngalist warna itu, ajuna kegyeh bagian tenja: hamoon sawarga nuo lieli palik.lin, tjeuk cina Rocila null, tetep katjungti kve Kangurut, Heloekuetek ina wewengkon nagian doenja. Ni kitoe dai seseboel Dowa, Batura djeung subang sa sapanoeling Jioe iiali, eta saenjana dina Boeila hentea djadi trengtoeng tjater, sartajama hentou al woengkoe! hidji noe dioengsi, nja ota siuna soetji lina wnetji, gous ton aja naon-naon levi, nja (ba ance dibasakeun : trhat djouny Viruna téa. Nanging lanni-lami sa parantos nerekabeta- di agama, djadi pangadjaran ka jelemi loba, réa pandita pacoetan Boeda anoe soeaja pamenduk, todjaial soerah manah teu sapoek c.

Mei-1923.max [ 163 ]Kaca:Poesaka Soenda 1923-05-1(11).pdf/3 [ 164 ]Kaca:Poesaka Soenda 1923-05-1(11).pdf/4 [ 165 ]Kaca:Poesaka Soenda 1923-05-1(11).pdf/5 [ 166 ]Kaca:Poesaka Soenda 1923-05-1(11).pdf/6 [ 167 ]Kaca:Poesaka Soenda 1923-05-1(11).pdf/7 [ 168 ]Kaca:Poesaka Soenda 1923-05-1(11).pdf/8 [ 169 ]Kaca:Poesaka Soenda 1923-05-1(11).pdf/9 [ 170 ]

38. Soedjen teroes

Koeda anoe aja koekoelintjiran dina kekemplonganana katjida gorengna, matak tjilaka koe moesoeh, mawa sial teu kendat kasoesah rea pitenah.

39. Kala tjetik

Koeda anoe aja koekoelintjiran dina tetepokanana, katjida gorengna noengtoen radjawisoena, mindeng aja noe mitenahkeun, rea anoe nereka goreng.

40. Soereng baja

Koeda anoe aja koekoelintjiran dina bokongna beulah katoehoe, teu hade dipiara, watekna sok mawa tjilaka ka noe boga.

41. Boentel majit

Koeda anoe boentoetna ngaboendel (moentel boeloe boentoetna), katjida gorengna, lamoen dipake perang tangtoe anoe toempakna pinanggih adjal, perbawa anoe miarana tereh maot.

42. . . . . . .

Koeda anoe boeloe boentoetna sok aboekana palawanganana, eta katjida gorengna watekna panas, perbawa nangtang bangsat, mindeng kapalingan.

43. Kala tjatjing

Koeda anoe aja koekoelintjiran dina boedjoerna, eta katjida gorengna, perbawana kana mindeng manggih wirang.

44. Kala tjoewet

Koeda anoe aja koekoelintjiran dina kakawetna, eta katjida gorengna, perbawana kana mawa tjilaka, matak apes.

45. Kala andjing laki

Koeda anoe koekoelintjiran dina saloehoereun tjetjekolanana, katjida gorengna, mawa tjilaka ka noe boga, lamoen ditoempakan hajang ngaragragkeun bae.

46. Soeniataka asor

Koeda anoe sanglir, watekna panas, matak roentag salelemboer, mawa sial ka tatangga.

47. Boeaja ngangsar

Koeda anoe koekoelintjiran dina beuteungna, koerang hade, lantaran teu kaop dibawa meuntas sok toeloej depa dina tjai.

48. Kala kepipit

Koeda anoe aja koekoelintjiran dina emboen-emboenanana, watekna goreng katjida, matak tjilaka ka noe boga, lamoen ditoempakan tangtoe njilakakeun, tampolana tepi ka matak maot.

49. . . . . . . .

Koeda anoe aja koekoelintjiran saloehoereun toeoer hareup, eta goreng pisan, sok njilakakeun ka noe toempak, lamoen dipake perang anoe toempak balik ngaran.

50. Toedjah boemi

Koeda anoe aja koekoelintjiran dina soekoe hareup doeanana, eta goreng pisan perbawana, teu beunang dipake koemawoela, sok djadi moesoeh ratoe.

51. Bendana katoetan

Koeda anoe aja koekoelintjiran dina soekoe hareup beulah katoehoe, katjida gorengna, perbawana matak kabandang koe moesoeh, kana redjeki matak lesang koerang.

52. Bendana rimbak

Koeda anoe aja koekoelintjiran dina soekoe toekang beulah katoehoe, matak noengtoen panjakit, anoe bogana sok mindeng gering anoe matak djadi halangan.

53. Sandoeng baja

Koeda sopal soekoe hareup doeanana, katjida gorengna mawa tjilaka, komo pikeun ka noe njekel pangkat mah, matak kabendon.

54. Sampar bangke

Koeda sopal soekoe hareup beulah katoehoe, eta oge goreng watekna, matak rea anoe paraeh.

Kadjabi ti anoe diserat di loehoer, ieu ditambihan koe Tjatoerangga koeda tina paririmbon Rd. Poeradiredja, margi aja oge bentenna sareng ieu, soemawonten dina ngaran-ngaranna mah.

- - - - - - - - - - -

Tjatoerangga koeda.

Dina sempalan babad Mataram, diseboetkeun hal tjiri-wantji koeda noe hade noe goreng.

[ 171 ]

Kabeh tjiri-wantji noe rek ditoelis di handap ieu, eta geus ditjirikeun sarta geus diraoskeun koe ahli-ahli raos dina medan pangperangan. Babakoena mitoeroet Panembahan Senapati.

1. Wisnoe Moerti.

Lamoen aja koeda hideung meles teu aja mathina, ari noe diseboet “mathi” nja eta koekoelintjiran anoe deukeut tjeuli. (Biasana 2 ramo toekangeun tjeuli) sarta dina toengtoeng letah aja noe njentring. Eta koeda hade. Benang dipake toembal nagara; noe miara hegar bae hatena, kadeukeutan doenja sarta salamet tina sagala panjakit saanak-bodjona.

2. Bara mara leboegeni.

Lamoen aja koeda beureum teroes kana panonna atawa iroengna, eta goreng watekna, panas. Tapi lamoen dipiara koe noe tani, kamasan, paledang toekang kenteng, toekang apoe djeung noe saroepa kitoe, eta hade.

3. Anda moestaka.

Anda=taradje, moestaka=sirah.

Lamoen aja koeda koekoelintjiran dina soekoe hareup (doeanana) loehoereun toeoer, eta koeda goreng watekna. Lamoen ditoempakan karepna sok ngaragragkeun, dimana geus ragrag sok toeloej ngalejek sirah.

4. Boentel majit.

Lamoen aja koeda, moentel boeloe boentoetna di djero, eta goreng watekna noe miara sok katinggal koe anak rabina.

5. Satria tjoendoek kembang.

Lamoen aja koeda koekoelintjiran dina tarangna, reana “doea” eta koeda hade pantes djadi titihan Boepati.

6. Ratna kombala.

Lamoen aja koeda hideung panon bodas, boeloe dina roeas soekoe beureum, eta aloes kabina-bina. Watekna noe miara parek redjeki djaoeh balaina, saintjok-intjok dibarengan koe kasalametan.

7. Kemil.

Lamoen aja koeda koekoelintjiran dina wang, eta goreng. Watekna lesang koeras.

8. Soelintaka.

Njaeta koeda noe mathi (pamatrina) ngan sabeulah. Watekna sok ngaragragkeun.

9. Djaja poeroesa.

Njaeta koeda noe koekoelintjiran 4 dina kokotjop. Watekna lamoen dipiara koe pangkat, dipikaasih koe noe ti loehoer. Aloes djadi toetoenggangan pradjoerit.

10. Matjan kakoena sorenggani.

Lamoen aja koeda noe koekoelintjiran dina andeman (dada, hoeloe angen) tiloe ngahapit, eta hade watekna sok dipikaera koe sasama.

11. Toemper iroeng.

Nja eta koeda noe koekoelintjiran dina bagal boentoet. Watekna matak geringan ka noe miara.

12. Tadahloe.

Nja eta koekoelintjiran sahandapeun sipat panon, eta goreng. Watekna matak mindeng kataradjang kasakit djeung didjaoehan ridjki.

13. Gedong hineb.

Nja eta koeda beureum koekoelintjiran sahandapeun panon, eta hade. Watekna matak apik kana ridjki.

14. Moertisan babakaoer.

Nja eta koeda beureum koekoelintjiran sahandapeun poepoedak, eta hade. Watekna beunang dipake toembaling nagara. Pantes djadi toetoengganganing ratoe.

15. Kentjob.

Nja eta koeda pantjal (sopal) soekoena tiloe, eta goreng. Watekna balangsak anoe toempak.

16. Panggoeng rentjob.

Nja eta koeda beureum koekoelintjiran soekoena beulah kenca ti handap, eta goreng. Watekna lamoen dipake perang sok matak meunang tjilaka.

[ 172 ]

17. Kala-loewang.

Nja eta koeda anoe aja dekokan dina awakna, teu aja tanda raheut atawa tjeda, eta goreng. Watekna matak kasoesahan ka noe miara.

18. Pendem oepas.

Nja eta koeda anoe koekoelintjiran raina, eta goreng. Watekna noe miara mindeng keuna panjakit.

19. Sapoe pendal.

Nja eta koeda noe teu boeloean bagal boentoetna, eta goreng. Watekna matak lesang koeras.

20. Doedoek angrem.

Nja eta koeda noe belang siritna taja teroesna, eta goreng. Watekna matak gering saimah-imah.

21. Soesah ligar.

Nja eta koeda anoe boentoetna sok asoep kana boedjoerna, eta goreng. Watekna noe miara sok patjengkadan djeung batoerna atawa djeung sanak koelawarga.

22. Taradjoe emas.

Nja eta koeda noe koekoelintjiran dina tarangna saloehoereun wates panon, doea tihandap hidji ti loehoer, tjara timbangan emas, eta aloes. Watekna noe miara saoemoerna moal koerang ridjki, toer dipikaasih koe pada djelema.

23. Baja kasrangkoel.

Nja eta koeda anoe koekoelintjiran ngadjadjar ti loehoer ka handap, pernahna antara wates tarang djeung bangoes, eta goreng. Watekna noe miara sok mindeng meunang kasoesahan, malah sok kadatangan balahi.

24. Woeta westi.

Nja eta koeda noe koekoelintjiranana ngadempet. . . . , eta goreng. Watekna mawa apes ka noe miara, nadjan soegih koedoe bae ditapoek koe kasangsaraan.

25. Astamanik.

Nja eta koeda anoe sopal soekoena opatanana sahandapeun toeoer, eta goreng kabinabina. Lamoen dipiara koe kapala, sok tereh dikaloearkeun tina kapangkatanana;

lamoen dipake perang matak eleh sarta kapotong beuheung; djeung sok mindeng meunang wiwirang.

26. Roeboeh karna.

Nja eta koeda anoe pamatrina toekangeun anoe galib, eta goreng. Lamoen dipiara koe kapala matak dilepas; moen dipake perang matak kasoran sarta kapotong beuheung.

27. Gorok (Borok ?)

Nja eta koeda anoe koekoelintjiran dina beuheung, eta goreng. Lamoen dipake perang sok kapotong beuheung.

28. Soedjen teroes.

Nja eta koeda anoe aja koekoelintjiran dina tetepokan. Eta goreng.

29. Soeroeng.

Nja eta koeda anoe koekoelintjiran dina bokong kentja, eta koeda hade. Watekna ditoeroet sagala titahan djeung kaimpoengan koe batoer.

30. Djangjengrana.

Nja eta koeda anoe koekoelintjiran dina tjongo tjeuli. Eta aloes katjida. Watekna mawa santosa djeung tawekal dina sagala pagawean.

31. Sira mangempel.

Nja eta koeda anoe boeloe tjeker ti hareup bodas eta aloes. Watekna matak kadeukeutan ridjki djeung pinoeh kaboengahan.

Oenak-anik basa Soenda

Serah bongkokan, sanes taloek dodongkoan memendekan, tjara noe boengkok tapi masrahkeun bongkokan, hartosna pakarang beunang meungkeutan. Bongkokan beungkeutan, hoeroenan.

Paririmbon, asalna tina rimboe hartina simpen, teundeun. Paririmboean diringkeskeun djadi paririmbon, hartina sisimpenan.

[ 173 ]

Toelén, asalna tina toelian, Toeli = toelja = njata, temen, saperti (Skr. tulija = saroepa, saroea). Toelén hartina temenan, anoe sanjatana, anoe saenjana.

Gilig, ajeuna mah ngan dihartikeun indjeumanana woengkoel, ari hartin asal mah geus kaloeli-loeli tara dianggo. Gilig atina, atawa gilig pikirna, hartina boeleud pikirna, da gilig téh hartina boeleud pisan, boeleud bener, boender.

Pagoelingan, = pangkoeleman, padjoearan, Goeling (Kw) hartina héés, pagoelingan = panghéésan. [ 174 ]Kaca:Poesaka Soenda 1923-05-1(11).pdf/14 [ 175 ]Kaca:Poesaka Soenda 1923-05-1(11).pdf/15 [ 176 ]Kaca:Poesaka Soenda 1923-05-1(11).pdf/16

---

Kalawarta Poesaka Soenda

Taun ka-1	Taun ka-2	Taun ka-3	Taun ka-4	Taun ka-5	Taun ka-6
1922-07	1923-07	1924-07	1925-07
1922-08	1923-08	1924-08	1925-08
1922-09	1923-09	1924-09	1925-09
1922-10	1923-10	1924-(10-12)	1925-10
1922-11	1923-11	1925-01	1925-11
1922-12	1923-12	1925-02	1925-12
1923-01	1924-01	1925-03
1923-02	1924-02	1925-(04-05)
1923-03	1924-03	1925-06
1923-04	1924-(04-05)
1923-05	1924-06
1923-06